exclusionary form

Greek translation: μορφή αποκλεισμού

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusionary form
Greek translation:μορφή αποκλεισμού
Entered by: Spiros Doikas

10:29 Jun 7, 2008
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: exclusionary form
Teenagers have noted ***an exclusionary form of affection***, especially girls who consider their submission to abusive behaviour by their partners as an indication of love.
Katerina Rhodes
Local time: 07:05
μορφή αποκλεισμού
Explanation:
μια μορφή τρυφερότητας «αποκλεισμού»

Η «ψυχολογία του όχλου» παρουσιάζεται ως μία περιοχή «γνώσης» που αφ' ενός ... ως κοινωνική σχέση αποκλεισμού ενσωμάτωσης (exclusion inclusion) οφείλουμε ...
www.politikokafeneio.com/oplostasio/mpalimpar221004.htm
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 07:05
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2μορφή αποκλεισμού
Spiros Doikas
5"απόρριψης"
Kettie Nossis
3αποκλειούμενη μορφή
Ellen Kraus


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
μορφή αποκλεισμού


Explanation:
μια μορφή τρυφερότητας «αποκλεισμού»

Η «ψυχολογία του όχλου» παρουσιάζεται ως μία περιοχή «γνώσης» που αφ' ενός ... ως κοινωνική σχέση αποκλεισμού ενσωμάτωσης (exclusion inclusion) οφείλουμε ...
www.politikokafeneio.com/oplostasio/mpalimpar221004.htm

Spiros Doikas
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evi Prokopi (X)
6 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αποκλειούμενη μορφή


Explanation:

might be possible in this connection

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"απόρριψης"


Explanation:
Σ' αυτά τα συμφραζόμενα που δώσατε λέει πώς η μορφή της στοργής/αγάπης (affection) είναι exclusionary. Exclude σημαίνει "απορρίπτω" (Encarta Dictionary). Εδώ εγώ θα το μετάφραζα "Οι έφηβοι έχουν παρατηρήσει ένα είδος αγάπης-απόρριψης...".

Kettie Nossis
Greece
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search