treatment exclusionary or transforming

Greek translation: (αν) η αντιμετώπιση έχει ως αποτέλεσμα/οδηγήσει στον αποκλεισμό ή στη μεταμόρφωση (ριζική αλλαγή) της προσωπικότητας/του ατόμου

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatment exclusionary or transforming
Greek translation:(αν) η αντιμετώπιση έχει ως αποτέλεσμα/οδηγήσει στον αποκλεισμό ή στη μεταμόρφωση (ριζική αλλαγή) της προσωπικότητας/του ατόμου
Entered by: socratisv

12:12 Jun 7, 2008
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: treatment exclusionary or transforming
Τι θα προτείνατε για την ακόλουθη φράση;

''to study how love is treated in scholls, in the mass media or among families and friends, to see if this treatment is exclusionary or transforming through the indications that we will give about that.''

Μέχρι στιγμής το έχω διαμορφώσει ως εξής ''για να διαπιστώσουμε αν αυτού του είδους η αντιμετώπιση είναι αποκλειστική ή μετασχηματιστική μέσω σχετικών οδηγιών που θα δώσουμε''. Βγαίνει κάποιο νόημα;

Μερσί για κάθε βοήθεια-πρόταση-ιδέα
Katerina Rhodes
Local time: 12:10
(αν) η αντιμετώπιση έχει ως αποτέλεσμα/οδηγήσει στο αποκλεισμό ή στο μετασχηματισμό
Explanation:
της προσωπικότητας/του ατόμου
(ή: στη ριζική αλλαγή του χαρακτήρα)
Tending to exclude; causing exclusion; exclusive. http://www.answers.com/topic/exclusionary-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-07 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: στοΝ αποκλεισμό.....
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Bonne nuit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(αν) η αντιμετώπιση έχει ως αποτέλεσμα/οδηγήσει στο αποκλεισμό ή στο μετασχηματισμό
socratisv


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(αν) η αντιμετώπιση έχει ως αποτέλεσμα/οδηγήσει στο αποκλεισμό ή στο μετασχηματισμό


Explanation:
της προσωπικότητας/του ατόμου
(ή: στη ριζική αλλαγή του χαρακτήρα)
Tending to exclude; causing exclusion; exclusive. http://www.answers.com/topic/exclusionary-1

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-06-07 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: στοΝ αποκλεισμό.....

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bonne nuit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> Ευχαριστώ πολύ, Βίκυ. Καλημέρα!

agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Καλημέρα!

agree  Assimina Vavoula
16 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ, Καλημέρα!

neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Διαφωνώ ως προς τον "μετασχηματισμό". Μήπως το "μεταμόρφωση" είναι καλύτερο όταν αναφερόμαστε σε ανθρώπους;
17 hrs
  -> In deed! Θα το αλλάξω στο γλωσσάρι.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search