Time-outs

Greek translation: προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-Out)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time-out
Greek translation:προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-Out)
Entered by: sassa

07:44 Jul 1, 2008
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Time-outs
I was using time-outs to discipline our 2-year-old when he did something he knew he shouldn't.

Με ποιά έννοια χρησιμοποιείται εδώ το time out?
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 07:38
προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-Out)
Explanation:
Προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-out): Ορίζεται ως η απομάκρυνση από τη δυνατότητα θετικής ενίσχυσης για ένα συγκεκριμένο διάστημα, όταν εμφανίζεται η ανεπιθύμητη συμπεριφορά.
http://www.theotokos.gr/index.php/-mainmenu-28/2008-03-18-12...

ή σκέτο "time-out" :

Time out σημαίνει η απώλεια όλων των εξής προνομίων για ένα σύντομο χρονικό διάστημα απο ένα έως δύο λεπτά, ανάλογα με την σοβαρότητα της ανεπιθύμητης συμπεριφοράς που μπορεί να παρουσίασε ένα παιδί, ανάλογα με την ηλικία του:

http://www.parents.gr/psych/a47

Νομίζω ότι στην περίπτωσή σου θα ταίριαζε το "μέθοδος time-out":

Special Education- [ Translate this page ]Τέλος, διάφοροι θεραπευτές ανά τον κόσμο προτείνουν ως βοήθεια των γονιών προς το παιδί με ADHD, την μέθοδο "time out", δηλαδή "δώστε χρόνο στο παιδί σας". ...
www.specialeducation.gr/print.php?sid=172

S.
Selected response from:

sassa
Grading comment
Καλημέρα. Ευχαριστώ για την τόσο κατατοπιστική απάντηση!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-Out)
sassa


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
time-outs
προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-Out)


Explanation:
Προσωρινή διακοπή από θετική ενίσχυση (Time-out): Ορίζεται ως η απομάκρυνση από τη δυνατότητα θετικής ενίσχυσης για ένα συγκεκριμένο διάστημα, όταν εμφανίζεται η ανεπιθύμητη συμπεριφορά.
http://www.theotokos.gr/index.php/-mainmenu-28/2008-03-18-12...

ή σκέτο "time-out" :

Time out σημαίνει η απώλεια όλων των εξής προνομίων για ένα σύντομο χρονικό διάστημα απο ένα έως δύο λεπτά, ανάλογα με την σοβαρότητα της ανεπιθύμητης συμπεριφοράς που μπορεί να παρουσίασε ένα παιδί, ανάλογα με την ηλικία του:

http://www.parents.gr/psych/a47

Νομίζω ότι στην περίπτωσή σου θα ταίριαζε το "μέθοδος time-out":

Special Education- [ Translate this page ]Τέλος, διάφοροι θεραπευτές ανά τον κόσμο προτείνουν ως βοήθεια των γονιών προς το παιδί με ADHD, την μέθοδο "time out", δηλαδή "δώστε χρόνο στο παιδί σας". ...
www.specialeducation.gr/print.php?sid=172

S.

sassa
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Καλημέρα. Ευχαριστώ για την τόσο κατατοπιστική απάντηση!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Και "τάιμ-άουτ" :-)
17 hrs
  -> Ευχαριστώ :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search