straight edge

Greek translation: (φιλοσοφία) straight edge, εγκράτεια, φιλοσοφία εγκράτειας, εγκρατής στάση ζωής

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight edge
Greek translation:(φιλοσοφία) straight edge, εγκράτεια, φιλοσοφία εγκράτειας, εγκρατής στάση ζωής
Entered by: Spiros Doikas

22:57 Oct 30, 2008
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / philosophy of new people
English term or phrase: straight edge
Είναι φιλοσοφία της νεολαίας, κατά την οποία δεν καπνίζουν, πίνουν, ή παίρνουν ναρκωτικά. Υπάρχει μία ελληνική λέξη γι' αυτή τη στάση ζωής;
ATHINA POLIZOU
Local time: 17:37
εγκράτεια, φιλοσοφεία εγκράτειας, εγκρατής στάση ζωής
Explanation:
Αν οπωσδήποτε θες μια μετάφραση. Μετά μπορείς να βάλεις το «straight edge» σε παρένθεση

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-30 23:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

*φιλοσοφία εγκράτειας,
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2straight edge
Evi Prokopi (X)
4 +1φιλοσοφία/κίνημα/ιδεολογία "Straight Edge"
socratisv
3 +1εγκράτεια, φιλοσοφεία εγκράτειας, εγκρατής στάση ζωής
Spiros Doikas


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
φιλοσοφία/κίνημα/ιδεολογία "Straight Edge"


Explanation:
Είναι σαν να προσπαθούμε να μεταφράσουμε όρους όπως disco, soul, hardcore, trance ....
Δες και
www.translatum.gr/forum/index.php?topic=12812

socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ. Πολύ χρήσιμο το λινκ σου, επειδή κι εμένα ήταν για υπότιτλο.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAMATIOS FASSOULAKIS
9 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
straight edge


Explanation:
http://www.lifo.gr/content/x8/573

Με σιγουριά!

Evi Prokopi (X)
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioanna Daskalopoulou
2 hrs

agree  Haralabos Papatheodorou
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
εγκράτεια, φιλοσοφεία εγκράτειας, εγκρατής στάση ζωής


Explanation:
Αν οπωσδήποτε θες μια μετάφραση. Μετά μπορείς να βάλεις το «straight edge» σε παρένθεση

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-30 23:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

*φιλοσοφία εγκράτειας,

Spiros Doikas
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search