This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The Harem Girls

Greek translation: τα χανούμια (ή τα χανουμάκια)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Harem Girls
Greek translation:τα χανούμια (ή τα χανουμάκια)
Entered by: Tessy_vas

10:12 Jan 1, 2009
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Football Rivalry
English term or phrase: The Harem Girls
Greetings,

I gather that it's a nickname of the AEK football team.

Of course, I'll mark this as "potentially offensive" as I don't wish to upset anyone, merely learn about actual linguistic usage.

Best wishes,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 07:08
τα χανούμια (ή τα χανουμάκια)
Explanation:
Προσβλητικός χαρακτηρισμός των οπαδών της ΑΕΚ.
Selected response from:

Tessy_vas
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10τα χανούμια (ή τα χανουμάκια)
Tessy_vas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
the harem girls
τα χανούμια (ή τα χανουμάκια)


Explanation:
Προσβλητικός χαρακτηρισμός των οπαδών της ΑΕΚ.

Tessy_vas
Germany
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haralabos Papatheodorou
19 mins
  -> Thank You, Haralabos. I wish you a happy 2009! And happy birthday!! (right?)
agree  Vicky Papaprodromou: Χρόνια πολλά, Τέσσυ. Καλή χρονιά!
54 mins
  -> Hronia polla kai se sena, Vickaki! :-)
agree  Marina Robb: History of Club and the TERM http://www.greekworks.com/content/index.php/weblog/extended/...
1 hr
  -> Thank you, Marina! Happy new year!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Επίσης και "χανούμισες" (χωρίς φόβο και πάθος). Χρόνια Πολλά, Τέσσυ μας, και Καλή Χρονιά!
1 hr
  -> Thank you, Nadia. Hronia polla kai se sena!
agree  Eleftheria Dekavalla
2 hrs
  -> S efxaristo, Eleftheria. Xronia polla!
agree  Irene Koukia: Χρόνια Πολλά και Καλή Χρονιά!
3 hrs
  -> Thank you, Rinaki! Kali xronia kai se sena!
agree  socratisv
4 hrs
  -> Thank you, Socrates! Kali xronia!
agree  Evi Prokopi (X)
4 hrs
  -> S' efxaristo, Evi mou! Kali xronia na 'xeis!
agree  Assimina Vavoula: Γειά σου, κούκλα! Που χάθηκες;;; Τέλος πάντων.... Χρόνια πολλά, Τεσσούλα, και ας μας ξέχασες.... Καλή χρονιά! Να είσαι πάντα καλά, ευτυχισμένη και να έχεις επιτυχίες παντού και πάντα.
5 hrs
  -> S' efxaristo, Mina mou! Ki esy o,ti epithymeis! Kali xronia na exoume!
agree  Zigomal (X): 'Η οι χανουμισες
1 day 16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search