signifying practice

Greek translation: σημαίνουσα πρακτική

10:01 May 10, 2009

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Cultural Policy

English term or phrase: signifying practice

While simple dichotomies and binary thinking in general are to be avoided, Eagleton's own normative view of culture as in some transcendent and not utilitarian rather contradicts his objection to defining culture as "signifying practice".

Melenia

Greek translation:σημαίνουσα πρακτική

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Ως εκ τούτου η ανθρώπινη γλώσσα θεωρείται ως η υπ'αριθμόν ένα σημαίνουσα πρακτική (Γιώργος Βέλτσος, "Κοινωνία και Γλώσσα", (Παπαζήση), Αθήνα 1976, σσ. ...
www.elemedu.upatras.gr/eriande/synedria/synedrio2/praktika/...

Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 18:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

πρακτική σημασιοδότησης

Panagiotis Andrias (X)

4 +1

σημαίνουσα πρακτική

Spiros Doikas

Summary of reference entries provided

signifying practice - σημασιοδοτική πρακτική

Ivi Rocou

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

σημαίνουσα πρακτική

Spiros Doikas
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 65

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

πρακτική σημασιοδότησης

Explanation:
Signifying practices (πρακτικές σημασιοδότησης) · Single articulation, codes with (μονή άρθρωση, κώδικες με) · Social context (κοινωνικό περιβάλλον) ...
www.mcm.aueb.gr/ment/semiotics/semind.html -

SIGNIFYING PRACTICE: A common phrase in current artwriting and cultural ..... For example, an extensional definition that identifies a sculpture only as ...
people.ok.ubc.ca/creative/glossary/s_list.html - 74k -

Every signifying practice articulates a position for the subject which either solidifies subjectivity by the relationality produced by the meaning in the ...
angol.btk.ppke.hu/introduction/satellite/ca_postsemiotics.html - 19k -

Panagiotis Andrias (X)
Greece
Local time: 18:54
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Epameinondas Soufleros: Το ίδιο είναι, αλλά προτιμάται το "σημαίνουσα πρακτική"

13 mins

-> Δεν έχω την παραμικρή άποψη επ΄αυτού. Το βρήκα και το παρέθεσα. Ίσως έπρεπε να το κάνω όχι ως απάντηση, αλλά ως απλή παραπομπή...

agree

Ivi Rocou: Λέγεται και "σημασιοδοτική πρακτική" - δίνω κάποιες παραπομπές.

2 hrs

-> Πραγματικά πολύ ενδιαφέρουσες παραπομπές. Σε ευχαριστώ.

agree

d_vachliot (X)

21 hrs

-> Σε ευχαριστώ...

agree

Krisztina Lelik

2 days 19 hrs

-> Σε ευχαριστώ πολύ.

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: signifying practice - σημασιοδοτική πρακτική

Reference information:
Πάντειο Πανεπιστήμιο - Τμήμα Ψυχολογίας
στις Σημειώσεις για το μάθημα "Εισαγωγή στην Κοινωνική ΄Ερευνα ΙΙ" :
..........
β) η ρητορική οργάνωση του λόγου, η οποία αφορά στην ιδιαίτερη διάρθρωση (articulation) των επιχειρημάτων που, διαμέσου κεντρικών «δυαδικών αντιθέσεων» (binary oppositions) και διαφορετικών αναλυτικών επιπέδων, οργανώνουν ένα κείμενο ως «σημασιοδοτικό σύστημα» (signifying system) και συμβάλλουν έντεχνα στην ενίσχυση συγκεκριμένων ισχυρισμών ή αξιώσεων αλήθειας (truth claims)23, ενώ ταυτόχρονα αντικρούουν αντίθετες (ανεπιθύμητες) απόψεις και πιθανές διαψεύσεις. Πρόκειται για την «αποκάλυψη» των στοιχείων «συνέχειας» (consistency) και «απόκλισης» ή «ποικιλίας» (variation) μιας επιχειρηματολογίας. Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι πολιτικοί διάλογοι/συνεντεύξεις (debates), η αλληλεπίδραση γιατρού-ασθενή, τα ειδησεογραφικά δελτία και άλλες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, τα κάθε είδους διαφημιστικά κείμενα, ή η υπεράσπιση ενός κατηγορουμένου στη δικαστική αίθουσα.
Η ανάλυση λόγου αποτελεί μια αμφίδρομη διαδικασία ανάμεσα στο ειδικό και το γενικό, μια διαδικασία δηλαδή που συνδέει σε μια οργανική ολότητα (α) τη λεπτομερή, κριτική μεθοδολογική εξέταση λέξεων και προτάσεων, πάνω στον «παραδειγματικό» και το «συνταγματικό» άξονα, και (2) μια γενική θεωρία της κοινωνίας, του πολιτισμού, της εξουσίας και της υποκειμενικότητας.

http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/5...

Επίσης:
Από τα Πρακτικά του Συνεδρίου "΄Εμφυλοι Μετασχηματισμοί"
στο Πανεπιστήμιο Κρήτης:
......
Η Χριστίνα Κωνσταντινίδου, έχοντας ως αφετηρία, απ’ τη μια, τη θεωρητική συζήτηση γύρω από τις έμφυλες ταυτότητες και, απ’ την άλλη, τη θεωρία για τον κοινωνικό κονστρουκτιβισμό ως προς το ρόλο των ΜΜΕ στην κατασκευή της πραγματικότητας, αναλύει τις σημασιοδοτικές πρακτικές του ένθετου περιοδικού «Έψιλον» της Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας.

Από τη σημειωτική ανάλυση του περιοδικού και του συγκειμένου του προκύπτει ότι φαινομενικά η «πολυσημία» του Έψιλον και οι διάφορες κατασκευές της θηλυκότητας και της αρρενωπότητας θα μπορούσαν να θεωρηθούν μια παραγωγική βάση αμφισβήτησης του ηγεμονικού λόγου γύρω από τη φυσικότητα των έμφυλων διαφορών.

http://www.soc.uoc.gr/gender/documents/Gend_Trans_Proceeding...

Ivi Rocou
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

signifying practice

Greek translation: σημαίνουσα πρακτική

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

signifying practice

Greek translation: σημαίνουσα πρακτική

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language