community capacity building
Greek translation: ενίσχυση της συλλογικότητας, οικοδόμηση της ικανότητας δράσης για την κοινότητα
| 09:29 May 16, 2010 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Community |
|
Answers
5 mins confidence: 
δόμηση/ενίσχυση της ικανότητας/των ικανοτήτων της κοινότητας Explanation: http://www.google.gr/search?rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&sourcei... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-05-16 09:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Επίσης ανάπτυξη της ικανότητας/των ικανοτήτων της Κοινότητας |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ενίσχυση της συλλογικότητας, οικοδόμηση της ικανότητας δράσης για την κοινότητα Explanation: WHAT IS COMMUNITY CAPACITY BUILDING? Community capacity can be seen as the capacity of the people in communities to participate in actions based on community interests, both as individuals and through groups, organisations and networks. It is not primarily about their ability to act in their personal, family or employers’ interest, which are catered for in other spheres. However, many of the same skills are involved, and people who are active in the community invariably benefit in other ways as well. The actions people and groups take can broadly be described as Community Activity. http://www.ccwa.org.uk/v2/downloads/cms/1121303664.pdf Το "ενίσχυση της συλλογικότητας" είναι, ας πούμε, το πιο καθημερινό, το πιο παλιό, το πιο γενικό. Για το CCB δεν βρίσκω καθιερωμένο όρο και δεν θα σήμαινε κάτι ένα "κοινοτική ικανότητα". Για την ακρίβεια, δεν είναι "ενίσχυση της ικανότητας για συλλογική δράση / κοινοτική δράση / από κοινού δράση", αλλά για "δράση για το καλό της κοινότητας", "δράση για το κοινό καλό". Οπότε, αν ξεφύγουμε από το γενικό κλισέ, προτείνω (προς το παρόν) σαν πιο πιστή απόδοση: οικοδόμηση της ικανότητας δράσης για την κοινότητα |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Community Reference information: WHAT IS COMMUNITY CAPACITY BUILDING? Community capacity can be seen as the capacity of the people in communities to participate in actions based on ... www.ccwa.org.uk/v2/downloads/cms/1121303664.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search