globalist

Greek translation: θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	globalist
Greek translation:	θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

15:56 Jun 1, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-04 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: globalist

For the globalist, these issues play a major role as.......

Tania E. KudoZ activity Questions: 45 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 02:02

θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&rlz=1B3GGGL_enG...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-01 16:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ας ληφθεί υπόψη και το παρακάτω σχόλιο, επειδή συμφωνώ ότι δεν πρέπει να πούμε "οπαδός της π.":

Ακόμη δεν είμαι βέβαιος ότι ο όρος «οπαδός της παγκοσμιοποίησης» είναι η καλύτερη δυνατή απόδοση του όρου «globalist», καθώς για τους Held και McGrew ο/η globalist δεν υποστηρίζει κατ' ανάγκη ότι η παγκοσμιοποίηση είναι μια θετική εξέλιξη αλλά απλώς πιστεύει ότι η παγκοσμιοποίηση είναι ένα υπαρκτό (θετικό ή αρνητικό) φαινόμενο.

http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=3&artid=165024&dt=...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:02

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

Nick Lingris

γκλομπαλιστής

Nikolaos Angelidis

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 746

Grading comment

Ευχαριστώ!

15 hrs confidence:

γκλομπαλιστής

Explanation:
Η λέξη "γκλομπαλιστής" είναι -αν και ξενόφερτη- η πιο ασφαλής απόδοση του νοήματος της αντίστοιχης αγγλικής.

Τα μέσα και ο κόσμος αναφέρονται σε αυτού του είδους τους ανθρώπους συνήθως στον πληθυντικό: οι γλομπαλιστές (βλέπε και τις ιστοσελίδες στο γκουγκλάρισμα).

Εάν θέλεις -σώνει και καλά- να χρησιμοποιήσεις ελληνικό όρο, το "υποστηρικτής/ές της παγκοσμιοποίησης", νομίζω, είναι ο πιο δόκιμος.

Example sentence(s):

Η διαφορά τους με άλλους γκλομπαλιστές είναι ότι δεν καθορίζουν εκ των προτέρων κάποια ιδεολογία που να συγκεκριμενοποιεί αυτή τη θέληση, �

Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%CE%B3%CE%BA%CE%BB%CE%B...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Globalist

Nikolaos Angelidis
Greece
Local time: 02:02
Native speaker of:

Greek

Notes to answerer

Asker: ευχαριστώ!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

globalist

Greek translation: θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

globalist

Greek translation: θεωρητικός της παγκοσμιοποίησης

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language