bride price

Greek translation: \'\'τιμή της νύφης\'\'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bride price
Greek translation:	\'\'τιμή της νύφης\'\'
Entered by:	STAMATIOS FASSOULAKIS

16:30 Jul 5, 2011

English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: bride price

The Convention’s prohibition of a bride price, discussed above, does involve financial consideration, but only forbids the giving of such financial consideration when the woman has no right to refuse

Είναι τα χρήματα που δίδει ο γαμπρός στους γονείς για την "απόκτηση" της νύφης (αντίθετο της προίκας) αλλά τιμή της νύφης μου ακούγεται παράξενα. Γνωρίζει κανείς κάποιο όρο;

STAMATIOS FASSOULAKIS KudoZ activity Questions: 268 (1 open) (21 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 535 Greece
Local time: 10:07

''τιμή της νύφης''

Explanation:
http://www.asante.gr/stiles/2009-08-28-14-04-22/31-2009-08-3...

Ρίξτε μια ματιά εδώ. Με μια πρόχειρη αναζήτηση, τελικά ίσως ο όρος είναι αυτός, όσο περίεργος κι αν ακούγεται.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-05 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης βρήκα να χρησιμοποείται και ο όρος ''έδνο'' : http://www.genderpanteion.gr/gr/didaktiko_pdf/Rubin_Feminism...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-05 16:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.anthropologia.gr/index.php/el/vocabulary.html

Selected response from:

Eleftheria P
Local time: 10:07

Grading comment

ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

''τιμή της νύφης''

Eleftheria P

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

''τιμή της νύφης''

Eleftheria P
Local time: 10:07
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 30

Grading comment

ευχαριστώ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bride price

Greek translation: \'\'τιμή της νύφης\'\'

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bride price

Greek translation: \'\'τιμή της νύφης\'\'

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language