relinquishment
Greek translation: παραίτηση από τα γονικά δικαιώματα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jul 8, 2011 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | αποποίηση, εγκατάλειψη, παραίτηση |
| ||
| 4 +1 | παραίτηση από τα γονικά δικαιώματα |
| ||
| 3 +1 | εγκατάλειψη, απαλλαγή, αποδέσμευση |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1αποποίηση, εγκατάλειψη, παραίτηση Explanation: Σύμφωνα με το νομικό λεξικό του Χιωτάκη |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1παραίτηση από τα γονικά δικαιώματα Explanation: Στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όρους όπως εγκατάλειψη (δηλαδή abandonment, που διώκεται ποινικά). Στους ελληνικούς νόμους για την υιοθεσία απαιτείται η συναίνεση των φυσικών γονέων και δεν βρήκα κάποια συγκεκριμένη διατύπωση για παραίτηση από τα γονικά δικαιώματα. Θα μου άρεσε και η "παραχώρηση των γονικών δικαιωμάτων" αλλά επίσης δεν χρησιμοποιείται. Προτείνω οπωσδήποτε να μη χρησιμοποιηθεί ο όρος μόνος του, να συνοδεύεται από το υπόλοιπο. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1εγκατάλειψη, απαλλαγή, αποδέσμευση Explanation: Καλησπέρα! Judging from the context, I presume it means to give up on them. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-07-08 19:18:33 GMT) -------------------------------------------------- seen Nick's response I would ...abandon 1st option and go for 2nd and 3rd + from or of their children. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations