cultural norm

20:20 Jul 9, 2011 

Σας ευχαριστώ πολύ όλους για τις απόψεις σας. Νομίζω ότι ο Philip και ο κος Νίκος έχουν δίκιο. Το deviate towards είναι σίγουρα λάθος του συγγραφέα.

18:44 Jul 8, 2011 

Ioanna, in my opinion the word 'deviate' is misused here. Usually, one would deviate away from a norm, not towards one. 'Deviate' has the sense of moving in the direction of something that is different from the normal or regular. So you were right to be confused. If I had to translate this I would use a more neutral expression, such as the one Nick suggested (i.e. 'tends towards', rather than 'deviates'.

16:28 Jul 8, 2011 

τείνει να ακολουθήσει το κυρίαρχο πολιτιστικό πρότυπο (που στην περίπτωση αυτή είναι ρατσιστικό)

16:21 Jul 8, 2011 

αποκλίνει από τον καθιερωμένο πολιτιστικό κανόνα, πολιτιστικά πρότυπα

15:33 Jul 8, 2011 

Αγγλικά -Ελληνικά είναι συγγνώμη.

15:08 Jul 8, 2011 

Μια ερώτηση: Το αγγλικό κείμενο είναι που έχεις μεταφράσει ή μια υπάρχουσα μετάφραση την οποία εξετάζεις; Το ελληνικό είναι το πρωτότυπο;

Με έχει μπερδέψει λίγο το 'Greek to English' στην επικεφαλίδα.

15:03 Jul 8, 2011 

"For example, in a predominantly white society, hiring a person of clour into a position of management may then cause disputes, and damage communications between other employers."

Ο τρόπος γραφής της πρότασης δεν φαίνεται να είναι αρκετά καθαρός σε αυτήν την περίπτωση. Μου φαίνεται πως εννοεί ότι παρεκκλίνει από το 'πολιτικά ορθό' προς τον κανόνα που ισχύει στην κοινωνία, 'πολιτιστικά' (όπως εκφράζει η επόμενη πρόταση).