transcultured

21:12 Oct 30, 2012 

Ουφ δίκιο έχεις και πάει αργά και βλέπεις κάνω λάθη. Απλά θέλω να σημειώσω ότι βάσει του context η σύνταξη μας είναι σε αρνητική παθητική φωνή, οπότε σίγουρα δεν μπορούμε να μείνουμε απλά σε ένα διαπολιτισμικός χωρίς να το εξηγήσουμε περαιτέρω. Αν ήταν δική μου η μετάφραση θα αισθανόμουν "κάπως" ασφαλής λόγω της άρνησης να χρησιμοποιήσω το "δεν ενσωματώνεται" γιατί όντως δεν ενσωματώνεται...όμως και η λέξη "συγκερασμός" που πρότεινες περιγράφει την έννοια. Καλό βράδυ προς το παρόν! Ελπίζω να μην ονειρευτώ τον Welsch :)!

20:46 Oct 30, 2012 

το σπανιότατο "συμπολιτισμικός" χρησιμοποιείται για το "intercultural", τουλάχιστον εδώ:

Η διαφορά μεταξύ των όρων συμπολιτισμικός (intercultural) και διαπολιτισμικός (transcultural) είναι στο ότι η συμπολιτισμικότητα διαφωνεί με την ιδέα ότι οι διαφορετικοί πολιτισμοί συγκρούονται, ενώ η διαπολιτισμικότητα υποστηρίζει ότι μια τέτοια σύγκρουση μπορεί να γίνει και είναι παραγωγική
http://www.arch.tuc.gr/conventions/B001_Karanastasi_diapolit...

Τις περισσότερες φορές πάντως "διαπολιτισμικός" σημαίνει "intercultural".

20:31 Oct 30, 2012 

Αν πατήσετε το λινκ θα δείτε και τα υπόλοιπα. Είμαι περίεργη να ακούσω απόψεις. Ευχαριστώ!

20:27 Oct 30, 2012 

http://www.westreadseast.info/PDF/Readings/Welsch_Transcultu...
Εξετάζοντας προσεκτικά τον ειδικό ας δούμε ορισμούς:
The concept of interculturality reacts to the fact that a conception of cultures as spheres necessarily leads to intercultural conflicts. Cultures constituted as spheres or islands can, according with the logic of this conception, do nothing other than collide with one another. Their "circles of happiness" must, as Herder said, "clash" (Herder, 1967a: 46); cultures ofthis kind must ignore, defame or combat one another.

Συνεχίζει με τη multiculturality στην οποία δεν έχουμε πρόβλημα και φτάνει στη transculturality

a. Transculturality is, in the first place, a consequence of the inner differentiation and
complexity of modern cultures. These encompass - as I explained before - a number of ways of life and cultures, which also interpenetrate or emerge from one another.
b.The old homogenizing and separatist idea of cultures has furthermore been surpassed through cultures' external networking. Cultures today are extremely interconnected and entangled with each other. Lifestyles no longer end at the borders of national cultures, but
go beyond these, are found in ..

20:23 Oct 30, 2012 

http://www.ashgate.com/pdf/SamplePages/Transculturation_in_B...

Παραθέτω μια μελέτη περί Βρετανικής τέχνης στην οποία περιέχονται οι όροι. Παρακαλώ προσέξτε εδώ:

Wolfgang Welsch argues that modern society is transcultural and
heterogeneous, not intercultural—often two cultures clashing—or multicultural—diverse cultures sharing a place in society but still identifying themselves as distinct, despite attempts at mutual understanding. For Welsch, “transculturality is a consequence of the inner differentiation and complexity of modern cultures” that rely on “external networking,” the interconnecting and entangling of multiple cultures with each other that remove their distinctions and boundaries."
Λοιπόν από το παραπάνω κείμενο προσωπικά καταλαβαίνω ότι
interculturation=διαπολιτισμικότητα
transculturation=συμπολιτισμικότητα
multiculturation=πολυπολιτισμικότητα

15:31 Oct 30, 2012 

15:23 Oct 30, 2012 

διότι τόσο το inter- όσο και το trans- αποδίδονται συχνά με το δια-. Περίτρανη απόδειξη η μαρτυρία (reference) που αναφέρει ο Χαράλαμπος: στην κεφαλίδα έχουμε Διαπολιτισμικότητα=Interculturalism και το κείμενο αναφέρει ότι ο όρος Διαπολιτισμικότητα (λέγε με Transculturation) επινοήθηκε απο τον Ortiz. Εδώ γελάει και το παρδαλό κατσίκι του υπερδιαμεταπολιτισμού.

Ένα είναι βέβαιο: X-culturation δεν αποδίδεται δοκίμως με το Χ-πολιτισμικότητα. Τα πρώτο αναφέρεται σε διεργασία, ενώ το δεύτερο σε ιδιότητα.