This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Greek translation: καλλιέργεια της δημόσιας εικόνας
19:05 Nov 30, 2012
English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
English term or phrase:facework
Facework refers to a technique, utilized in study of interpersonal communication, that considers the ideas of an individual’s identity in a social world and how that identity is created, reinforced, diminished, and maintained in communicative interactions.
Explanation: Ή: επεξεργασία της δημόσιας εικόνας, όπως είπε η Ελένη. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το "image building" είναι το συνώνυμό του. Το face εδώ είναι σαν το face στα lose face ή save face (δηλ. γόητρο, κύρος).
The English, Panteli, had 'tried' to translate from the Chinese term. THEY could not do it easily, either, I understand. We had the same discussion, about this, with Paul McKenna and Joe Blunddel, the Neurolinguists, in London and, as you said, 'huge subject'. However, we are trying.
The meaning you have chosen is ONE of the various meanings of PERSONIFICATION. ** Three gradations of personification are distinguished, depending on how it is used in literary language** per·son·i·fi·ca·tion (pr-sn-f-kshn) n. 1. The act of personifying. 2. A person or thing typifying a certain quality or idea; an embodiment or exemplification: "He's invisible, a walking personification of the Negative" (Ralph Ellison). 3. A figure of speech in which inanimate objects or abstractions are endowed with human qualities or are represented as possessing human form, as in Hunger sat shivering on the road or Flowers danced about the lawn. Also called prosopopeia. 4. Artistic representation of an abstract quality or idea as a person.
Παιδιά, Μη ψάχνετε για μια "λογική" απάντηση με βάση, λίγο-πολύ, το κυριολεκτικό νόημα. Το θέμα "facework" είναι πολύ μεγάλο και χωρίς την ανάγκη μετάφρασης του όρου στα Ελληνικά. Δείτε για παράδειμγα εδώ: http://www.linguistics.fi/julkaisut/SKY2006_1/1.4.7. VILKKI.... Διαβάστε κείμενα και σκεφτείτε.
Nick, απέκλεισες το 'προσωποποίηση' ως '' misleading'', αλλά γράφεις, '' Τι μας λέει ο όρος facework; «Δουλειά στο "πρόσωπο"/στην "πρόσοψη"». Και τι είναι εδώ το "πρόσωπο", η "πρόσοψη"; Είναι το γόητρο, το ίματζ, η δημόσια εικόνα.'' Όλα αυτά που λες, προσδιορίζουν το 'πρόσωπο' τη 'πρόσοψη' τη 'προσωπικότητα', και, κατ' εσένα - το φτιάξιμο του προσώπου (δουλειά στο 'πρόσωπο', είπες). Κατ' εμένα ** Η ΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ, Η ΠΡΟΣΩΠΟΠΟΙΗΣΗ**
Αγαπητέ Nick, Με όλο τον σεβασμό, δε συμμερίζομαι την άποψη σου και έχω ήδη εξηγήσει γιατί. Αν βρω κάτι που θα μπορούσε να προσθέσει στη συζήτηση μας θα επανέλθω. Ευχαριστώ.
Παντελή, το interpersonal dynamics (δες εδώ http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090831164353AA... ) θυμίζει τη δεύτερη σημασία του Webster http://tinyurl.com/c7n998p . Τι μας λέει ο όρος facework; «Δουλειά στο "πρόσωπο"/στην "πρόσοψη"». Και τι είναι εδώ το "πρόσωπο", η "πρόσοψη"; Είναι το γόητρο, το ίματζ, η δημόσια εικόνα. Προσπαθώ να το αποδώσω χωρίς να απομακρυνθώ και χωρίς να δώσω κάτι ακατανόητο. Διάβασα τις σχετικές σελίδες του Goffman (έχω σχετικό σύνδεσμο) και ταίριαζε η απόδοση που προτείνω.
Erving Goffman's ''On- Faceworks'' analysis of behavioural dynamics could be encapsulated in ''personality'' ** προσωπικότ-ις/ητα** One's 'personality' is the holistic behaviour of the 'Face'. Everything I do and say defines ME as a ''personality''. All that is my ''Faceworks''
The American Heritage Dictionary gives the folowing (NOT mine!!) **(prosopopoeia), a form of metaphor that attributes human traits or traits of any living being to inanimate objects and phenomena. Three gradations of personification are distinguished, depending on how it is used in literary language.** ΠΡΟΣΩΠΟΠΟΙΕΊΑ?????? HUMAN TRAITS, referred to could be PRESTIGE, IMAGE, IDENTITY, etc. Also:- The Free Dictionary ** personification - representing an abstract quality or idea as a person or creature. prosopopoeia **
Ωραίο το εύρημα σου, Αντράς. Άρα πάμε προς "καλλιέργεια του 'προσώπου'" (δηλ. της δημόσιας εικόνας, της εικόνας που προβάλλουμε στην επικοινωνία με άλλους).
Andras Mohay (X)
Κάτι σαν "περιποίηση της έξωθεν μαρτυρίας"
20:29 Nov 30, 2012
Στα Γερμανικά αποδίδεται με το Imagepflege, περιποίηση του ίμιτζ.
Explanation: Wikipedia:-face work/ sociology Masumoto, Oetzel, Takai, Ting-Toomey, & Yokochi (2000) defined "facework" as "the communicative strategies one uses to enact self-face and to uphold, support, or challenge another person's face". In terms of interpersonal communication, Facework refers to an individual’s identity in a social world and how that identity is created, reinforced, diminished, and maintained in communicative interactions.
****προσωποπρέπεια?????***
transphy Local time: 06:15 Native speaker of: English, Greek PRO pts in category: 16
Explanation: Ή: επεξεργασία της δημόσιας εικόνας, όπως είπε η Ελένη. Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το "image building" είναι το συνώνυμό του. Το face εδώ είναι σαν το face στα lose face ή save face (δηλ. γόητρο, κύρος).
