promise chickens
Greek translation: τάζουν λαγούς με πετραχήλια, τάζουν τον ουρανό με τ’ άστρα
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Oct 21, 2016 |
| English to Greek translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | τάζουν τον ουρανό με τ' άστρα |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1τάζουν τον ουρανό με τ' άστρα Explanation: Αφορά αμερικάνικη προεκλογική υπόσχεση, a chicken in every pot. https://en.wiktionary.org/wiki/a_chicken_in_every_pot http://www.infoplease.com/askeds/promising-chicken-every-pot... Μπορείς να βάλει κάποιο γενικό δικό μας τάξιμο. Μην το παρακάνεις ελληνικό ωστόσο. Μην πεις ότι θα καταργήσουν τα μνημόνια ή ότι... θα φτιάξουν και ποτάμια. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2016-10-21 20:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Ναι, εδώ με τα κοτόπουλα, οι λαγοί με τα πετραχήλια έχουν καλύτερη αντιστοιχία. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations