This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

communal society

Greek translation: κοινοβιακή κοινωνία

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communal society
Greek translation:κοινοβιακή κοινωνία
Entered by: daira

09:50 Sep 13, 2020
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / neoliberalism
English term or phrase: communal society
For most societies, it is the family—not the communal society as a whole, as in the hunting- and-gathering period—that is thought of as the originator of welfare provision
daira
Greece
Local time: 18:37
κοινοβιακή κοινωνία
Explanation:
A communal society is one in which everyone lives and works together and property and possessions are shared rather than being owned by a particular person.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/communal

Παρουσιάζει, επίσης, ενδιαφέρον το γεγονός ότι ο Daniel Bell, αναφερόμενος στην ανατέλλουσα, μεταβιομηχανική (κατ’ αυτόν) κοινωνία και θεωρώντας ρυθμιστικούς παράγοντές της την επιστημονική γνώση και την ανώτερη μόρφωση, την περιγράφει ως μια «κοινοβιακή κοινωνία»
της συνεργασίας και της αμοιβαιότητας, «στην οποία η κοινωνική μονάδα είναι η οργανωμένη κοινότητα μάλλον και όχι το άτομο ... » (Μπελ, 1999, 185).
https://www.academia.edu/1917640/Η_γνώση_στη_διαλεκτική_της_...
The post-industrial society, thus, is also a “communal” society in which the social unit is the community rather than the individual...
Daniel Bell, The Coming of Post-Industrial Society
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1κοινοβιακή κοινωνία
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
κοινοβιακή κοινωνία


Explanation:
A communal society is one in which everyone lives and works together and property and possessions are shared rather than being owned by a particular person.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/communal

Παρουσιάζει, επίσης, ενδιαφέρον το γεγονός ότι ο Daniel Bell, αναφερόμενος στην ανατέλλουσα, μεταβιομηχανική (κατ’ αυτόν) κοινωνία και θεωρώντας ρυθμιστικούς παράγοντές της την επιστημονική γνώση και την ανώτερη μόρφωση, την περιγράφει ως μια «κοινοβιακή κοινωνία»
της συνεργασίας και της αμοιβαιότητας, «στην οποία η κοινωνική μονάδα είναι η οργανωμένη κοινότητα μάλλον και όχι το άτομο ... » (Μπελ, 1999, 185).
https://www.academia.edu/1917640/Η_γνώση_στη_διαλεκτική_της_...
The post-industrial society, thus, is also a “communal” society in which the social unit is the community rather than the individual...
Daniel Bell, The Coming of Post-Industrial Society

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> Ευχ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search