running addiction/ exersice dependence / obligatory running

Greek translation: εθισμός στο τρέξιμο / εξάρτηση από την άσκηση / μανία με το τρέξιμο

09:23 Aug 22, 2012
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / sports psychology
English term or phrase: running addiction/ exersice dependence / obligatory running
Still other researchers have focused on concepts that appear similar in anture as positive and negative dependence, running addiction, exersice dependece and obligatory running.
Είναι ένα κείμενο για το πάθος στον αθλητισμό. Οι όροι που έγραψα σημαίνουν αντίστοιχα: εθισμός τρεξίματος/ εξάρτηση από την προπόνηση/ υποχρεωτικό τρέξιμο; Δεν είμαι σίγουρη και για' αυτό ζητάω τα φώτα σας.
Hara kallergi
Greece
Greek translation:εθισμός στο τρέξιμο / εξάρτηση από την άσκηση / μανία με το τρέξιμο
Explanation:
... θα έλεγα.
Μικρό ερωτηματικό για το "μανία", αλλά πιστεύω δεν είναι κακή απόδοση.
Selected response from:

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 13:18
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1εθισμός στο τρέξιμο / εξάρτηση από την άσκηση / μανία με το τρέξιμο
Vasileios Paraskevas


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
εθισμός στο τρέξιμο / εξάρτηση από την άσκηση / μανία με το τρέξιμο


Explanation:
... θα έλεγα.
Μικρό ερωτηματικό για το "μανία", αλλά πιστεύω δεν είναι κακή απόδοση.

Vasileios Paraskevas
Greece
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): "obligatory running" ίσως και: ψυχαναγκασμός/ιδεοληψία με το τρέξιμο
2 days 19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search