This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tow ear

Greek translation: με ευχάριστη υφή / ευκολοφόρετο

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pleasant to wear
Greek translation:με ευχάριστη υφή / ευκολοφόρετο
Entered by: Katerina Kallitsi

14:05 Apr 25, 2005
English to Greek translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Bikes
English term or phrase: tow ear
6) Sport 2 T-shirt (ladies) - With the sun in your heart and a T-shirt on top.
Good toning inclusive.
Developed especially for female motorcycle riders with a taste for good design and functionality, this T-shirt is available in a pleasant tow ear, high quality mixture of viscose and Lycra®.
Katerina Kallitsi
Local time: 01:32
βλ. παρακάτω
Explanation:
Μήπως είναι pleasant "to wear"?

με ευχάριστη υφή, ευκολοφόρετο κλπ?
Selected response from:

Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 01:32
Grading comment
Απίστευτο!! Έχεις δίκιο, Σταυρούλα. Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8βλ. παρακάτω
Stavroula Giannopoulou
4ευχάριστο στο φόρεμα
Nick Lingris


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
βλ. παρακάτω


Explanation:
Μήπως είναι pleasant "to wear"?

με ευχάριστη υφή, ευκολοφόρετο κλπ?

Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Απίστευτο!! Έχεις δίκιο, Σταυρούλα. Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou: Το πιο πιθανό είναι αυτό που λες, Σταυρούλα αν και δεν κάνει λάθος η Κατερίνα, γιατί κοίτα εδώ: http://tinyurl.com/a52b4
8 mins
  -> Ναι, το είχα δει. Είναι καθαρά λάθος του αρχικού κειμένου.
agree  Elena Petelos: ;-))
25 mins
  -> ;-))
agree  Maria Karra: Ωχ! Ναι! Μπράβο Σταυρούλα!
26 mins
  -> ;-))
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
33 mins
  -> :-)
agree  Costas Zannis: Ωραίο θα ήταν και το "tow ear" = αυτί για ρυμούλκηση":-)))
58 mins
  -> :-))))
agree  Lina Ntaoukaki
1 hr
  -> :-)
agree  Valentini Mellas
2 hrs
  -> :-)
agree  Assimina Vavoula
3 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleasant to wear
ευχάριστο στο φόρεμα


Explanation:
Κατά λέξη μετάφραση, όπως λέμε και "άνετο στο φόρεμα".


    Reference: http://marinosae.com/infomaterialsgr.html
    Reference: http://www.quelle-international.com/gr/q2r/home/textiellexik...
Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search