fake fur/fake suede

Greek translation: απομίμηση γούνας/σουέντ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fake fur/fake suede
Greek translation:απομίμηση γούνας/σουέντ
Entered by: Assimina Vavoula

07:12 May 17, 2006
English to Greek translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: fake fur/fake suede
Hello everybody!
I'm asking you a big favour for a friend of mine who asked me the translation of the above words. Unfortunately it's not my language pair.
Can you help me please?
Thanks
babiproz
απομίμηση γούνας/σουέντ
Explanation:
apomImissi gOUnas/souEd

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-17 07:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quelle-international.com/gr/q2r/home/textiellexik...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-17 07:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/fu/fur fabric.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-17 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

as for FAKE SUEDE : ΑΠΟΜΙΜΙΣΗ ΚΑΣΤΟΡΙΝΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ (apomImissi kastorinou dermatos)

suede = καστόρι (beaver, deer skin, doe skin), εκ δέρματοσ αιγόσ, ακαταέργαστο δέρμα αιγόσ, δέρμα suèdée, δέρμα σουετίνα, δέρμα βελουτέ, δέρμα ζαρκαδιού (deerskin).

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/suede
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:41
Grading comment
thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11απομίμηση γούνας/σουέντ
Assimina Vavoula


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
απομίμηση γούνας/σουέντ


Explanation:
apomImissi gOUnas/souEd

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-17 07:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quelle-international.com/gr/q2r/home/textiellexik...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-17 07:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.net/fu/fur fabric.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-17 07:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

as for FAKE SUEDE : ΑΠΟΜΙΜΙΣΗ ΚΑΣΤΟΡΙΝΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ (apomImissi kastorinou dermatos)

suede = καστόρι (beaver, deer skin, doe skin), εκ δέρματοσ αιγόσ, ακαταέργαστο δέρμα αιγόσ, δέρμα suèdée, δέρμα σουετίνα, δέρμα βελουτέ, δέρμα ζαρκαδιού (deerskin).

http://www.websters-online-dictionary.net/definition/suede

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mioara Adamopoulou
5 mins
  -> Kalimera kai efxaristo.

agree  Margarita Ioannidou: THIS QUESTION WAS POSTED IN THE ENGLISH - SERBIAN PAIR AS WELL
16 mins
  -> Efxristo kai kali sou mera...

agree  Vicky Papaprodromou
37 mins
  -> Geia sou Vickaki... Elpizo na eissai kala..

agree  Isodynamia
56 mins
  -> Kalimera kai efxaristo, Ntina.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 hrs
  -> Efxristo kai kali sou mera... Nadia mas...

agree  Anastasia Giagopoulou
2 hrs
  -> Kalimera. Efxaristo

agree  ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
  -> Efxaristo.

agree  Nick Lingris
4 hrs
  -> Efxaristo, Niko.

agree  sassa: Or "σουέτ", as we usually pronounce it. Καλημέρα :)
4 hrs
  -> Akrivos, Sassa, Kalimera kai se sena.

agree  Trans_blues (X)
6 hrs
  -> EFXARISTO

agree  Valentini Mellas
13 hrs
  -> Kalimera kai efxaristo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search