lapin

Greek translation: λαπέν (γούνα κουνελιού/λαγού)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lapin
Greek translation:λαπέν (γούνα κουνελιού/λαγού)
Entered by: sassa

08:26 Jun 3, 2004
English to Greek translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lapin
Label with the description of material/fabric on a garment.
Thank you
Barbara Andruccioli
Local time: 05:52
λαπέν / γούνα λαγού
Explanation:
la'pen

Lapin
Noun
1. The fur of a rabbit.
2. Castrated male rabbit.

Zώνη από λαπέν Kuxo
http://portal.eone.gr/4dcgi/_w_articles_wommoda_100108_01/10...

Διάτρητο κασκόλ από γούνα λαγού,
http://www.cosmopolitan.gr/fashion/oct02.htm

(I think - but I am not 100% sure- that "Lapin" is also a brand of children's clothing.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-03 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

lapin [lapɛ̃]nom masculin
rabbit
http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=lapi...
rabbit = λαγός
bunny = κουνέλι
Selected response from:

sassa
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14λαπέν / γούνα λαγού
sassa


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
λαπέν / γούνα λαγού


Explanation:
la'pen

Lapin
Noun
1. The fur of a rabbit.
2. Castrated male rabbit.

Zώνη από λαπέν Kuxo
http://portal.eone.gr/4dcgi/_w_articles_wommoda_100108_01/10...

Διάτρητο κασκόλ από γούνα λαγού,
http://www.cosmopolitan.gr/fashion/oct02.htm

(I think - but I am not 100% sure- that "Lapin" is also a brand of children's clothing.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-03 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

lapin [lapɛ̃]nom masculin
rabbit
http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=lapi...
rabbit = λαγός
bunny = κουνέλι



    Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/definition/english...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
0 min
  -> Καλημέρα, Νάντια! :) Ευχαριστώ.

agree  elzosim: Both rabbit's fur and brand name
5 mins
  -> Kalhmera Lilly, "Lapin House" is the brand

agree  Calliope Sofianopoulos (X): Συμφωνώ Λίλη.
10 mins
  -> Kalhmera kai efcharisto.

agree  Eva Karpouzi
14 mins
  -> Thanx Eva

agree  Evdoxia R. (X)
36 mins
  -> :)

agree  Katerina Nikopoulou (X): Maybe it's just the popular "Lapin" brand name, though. You know, baby clothes etc. My bad. Sorry. Have a good day.
2 hrs
  -> thanks Katerina. I've checked the brand and it is "Lapin House"

agree  SGOUZA
3 hrs
  -> :)

agree  Vicky Papaprodromou
3 hrs
  -> Eyxaristw Vicky. Kalhmera! :)

agree  Dionysia
3 hrs
  -> :)

agree  Lamprini Kosma: Καλησπέρα Σάσσα! Νομίζω κι εγώ πάντως ότι είναι γαλλική λέξη και είναι κουνέλι, "γούνα κουνελιού". Και το "rabbit" εξάλλου σημαίνει κουνέλι. Δες και τη Magenta, Eurodicautom κλπ.
7 hrs
  -> Καλημέρα, Λαμπρινή. Έχεις δίκιο! Οφείλω να ομολογήσω ότι και στα Ελληνικά ανέκαθεν μπερδευόμουν με το ποιό είναι ποιό *blush*

agree  stellina86
7 hrs
  -> Eyxaristw.

agree  Valentini Mellas
8 hrs
  -> Thanx and welcome back! :)

agree  Georgios Paraskevopoulos
1 day 7 hrs
  -> Ευχαριστώ. Καλημέρα.

agree  Despina Voulgaraki
4 days
  -> Ευχαριστώ, Δέσποινα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search