Tyre wheel

12:33 Apr 23, 2008 

Δημήτρη ο μεταφραστής έχει πάντα τον τελευταίο λόγο γιατί έχει όλο το κείμενο μπροστά του και ταιριάζει καλύτερα τις προτάσεις στήν μετάφραση. Αν ξέροντας το κείμενο έλεγες οτι το όχημα έχει λαστχένιους τροχούς εγώ δεν θα παρέμβαινα (για βοήθεια βέβαια)

12:23 Apr 23, 2008 

Πρότεινες κάποια απάντηση, Σταμάτη; Δύο συνάδελφοι έδωσαν την πρότασή τους και διάλεξα αυτή που εγώ θεώρησα ότι ανταποκρίνεται στο κείμενό μου. Έτσι δεν γίνεται πάντα; Δεν είμαστε σε θέση πάντα να δίνουμε συγκείμενο για λόγους που πολύ καλά γνωρίζεις (που στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρχε). Και αν ήταν αυτό που λες, θα ήταν wheel tyre κι όχι tyre wheel, πιστεύω.

12:20 Apr 23, 2008 

Δημήτρη εν πάσει περιπτώσει μάθαμε κάτι ότι δηλαδή Ever wondered why the flanged edge of a railway wheel is called a tyre ?
Well the wearing surface is a separate entity which has good wear properties and, to keep the costs down, is replaceable. κλπ

12:13 Apr 23, 2008 

Δημήτρη αν είναι με λάστιχα τότε ο Νίκος έχει δίκιο αλλά απο την επεξηγηση που έδιδες δεν έβγαινε τέτοιο συμπέρασμα, σωστά;

12:11 Apr 23, 2008 

Τα καινούργια τρένα που είναι χωρίς οδηγό, έρχονται παπουτσωμένα. Σε αρκετές πόλεις του κόσμου.

12:10 Apr 23, 2008 

Α, ναι βέβαια. Όχι όμως στη συγκεκριμένη περίπτωση. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αναφέρεται σε τρένα με λάστιχα για να το πω απλά. Ο μόνος λόγος που τα τρένα έμειναν χωρίς λάστιχα είναι επειδή το καουτσούκ (ή τα ελαστικά στα οχήματα) ανακαλύφτηκε μετά τα τρένα. Το επιβεβαίωσα με τον πελάτη μου, αυτό που σου λέω.

12:05 Apr 23, 2008 

Sorry guys έλειψα για λίγο. Αυτο που εννοώ περιγράφεται στο google search βάζοντας South Devon Railway - Railway Wheel Construction εκεί περιγράφει αναλυτικά με εικόνες και τομή τι είναι το tyre wheel for railways.

11:24 Apr 23, 2008 

Stamati, I'm not sure I understand. I couldn't find any information related to tyre wheels in the link that you provided. Could you pls give us the proper link? I understand that we're talking about a "rubber tyred metro". Refer: http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber-tyred_metro

11:23 Apr 23, 2008 

Τι εννοείς, Σταμάτη; Το "επίσωτρο" δεν έχει σχέση με "φουσκωτό". Είναι οτιδήποτε βρίσκεται πάνω στο "σώτρο", τη ζάντα. Από μεταλλικό μέχρι καουτσούκ, μεθαύριο ποιος ξέρει τι. Το φουσκωτό έχει σχέση με σαμπρέλες.

11:18 Apr 23, 2008 

Ο συνάδελφος μάλλον εννοεί το http://www.southdevonrailway.com/plcindex.shtml (κάπου "χάθηκε" το τέλος της διεύθυνσης).

11:15 Apr 23, 2008 

Δημήτρη καλημέρα. Επίτρεψε μου να διαφωνήσω με την απόδοση του επίσωτρου γιατί δέν έχουμε εδώ φουσκωτά λάστιχα .Δές στο www.southdevonrailway να δείς τι είναι για τους σιδηροδρόμους το tyre wheel έχει μέρει ελαστικά. Δες και το συζητάμε.