Appaloosa spotted blanket

Greek translation: λευκό μπάλωμα με σκοτεινές κηλίδες (στους γλουτούς)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Appaloosa spotted blanket
Greek translation:λευκό μπάλωμα με σκοτεινές κηλίδες (στους γλουτούς)
Entered by: Nick Lingris

11:03 Jan 23, 2011
English to Greek translations [PRO]
Zoology / Άλογα
English term or phrase: Appaloosa spotted blanket
Λίστα με χρώματα αλόγων,
δεν υπάρχει άλλο συγκείμενο
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 14:26
λευκό μπάλωμα με σκοτεινές κηλίδες (στους γλουτούς)
Explanation:
Blanket είναι το λευκό μπάλωμα στους γλουτούς των αλόγων απαλούζα.

Blanket with spots: a white blanket which has dark spots within the white. The spots are usually the same color as the horse's base color.
http://en.wikipedia.org/wiki/Appaloosa

Απαλούζα: λέγονται τα άλογα που παρουσιάζουν ένα μεγάλο "μπάλωμα" λευκού χρώματος στους μηρούς και στους γλουτούς, και ακανόνιστες σκοτεινού χρώματος κηλίδες.
http://www.e-horse.gr/site/articles/horsepedia/69-2009-06-04...


Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:26
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Κουβέρτα με μοτίβο απαλούζα
Diamanto Dagli
4λευκό μπάλωμα με σκοτεινές κηλίδες (στους γλουτούς)
Nick Lingris


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appaloosa spotted blanket
Κουβέρτα με μοτίβο απαλούζα


Explanation:
Καλησπέρα! Το απαλούζα είναι είδος αλόγου με στίγματα (spots), όπως η λεοπάρδαλη. Οπότε φαντάζομαι ότι πρόκειται για κουβέρτα με τέτοιο σχέδιο.

Diamanto Dagli
United Kingdom
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ, αλλά έχει να κάνει με το ίδιο το άλογο. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Valla
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appaloosa spotted blanket
λευκό μπάλωμα με σκοτεινές κηλίδες (στους γλουτούς)


Explanation:
Blanket είναι το λευκό μπάλωμα στους γλουτούς των αλόγων απαλούζα.

Blanket with spots: a white blanket which has dark spots within the white. The spots are usually the same color as the horse's base color.
http://en.wikipedia.org/wiki/Appaloosa

Απαλούζα: λέγονται τα άλογα που παρουσιάζουν ένα μεγάλο "μπάλωμα" λευκού χρώματος στους μηρούς και στους γλουτούς, και ακανόνιστες σκοτεινού χρώματος κηλίδες.
http://www.e-horse.gr/site/articles/horsepedia/69-2009-06-04...




Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 79
Grading comment
Σας ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search