pitch agenda

07:58 Dec 31, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
English term or phrase: pitch agenda
I am looking for an equivalent term for Pitch Agenda in Hebrew. It seems to me that the pitch process (whereby an organization selects its media and creative agency) is very similar to a tender. Any comments/explanations would be most welcome. thanks
ruti assouline
Israel
Local time: 03:38


Summary of answers provided
3טיעון משכנע לצורך קידום מכירות/הצעה לצורך קידום מכירות
Gad Kohenov
2תוכנית או אירוע לקידום מכירות
Pnina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
תוכנית או אירוע לקידום מכירות


Explanation:
One of the meanings of the verb pitch is
"Informal. To attempt to promote or sell, often in a high-pressure manner."
www.answers.com/topic/pitch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-31 09:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

אני מוסיפה ציטוט
"...Rocket Pitch Agenda Date: Friday, October 30, 2009. Location: Olin Hall, Babson."
www3.babson.edu/Newsroom/Releases/rocket-pitch-this-year.cfm

Pnina
Israel
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: thank you Pnina. Your answer is correct, but not relevant to my specific context.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
טיעון משכנע לצורך קידום מכירות/הצעה לצורך קידום מכירות


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...

לפי השאלה הזאת מאנגלית לספרדית ושאלות בשילובי שפות אחרות
propuesta o presentación, argumento de ventas...


Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. In my specific context the meaning was a sort of tender for selecting a media agency.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search