Oct 27, 2006 09:02
17 yrs ago
English term
Carriers may be added, deleted or change their level of participation
English to Hebrew
Other
Aerospace / Aviation / Space
i do not understand their meaning of carriers or transporting carriers.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +3 | מוביל אווירי/ימי |
Doron Greenspan MITI
|
| 2 -1 | מוביל ציבורי |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
27 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
מוביל אווירי/ימי
Normally this refers to airlines and/or shipping companies.
If in your context it doesn't make sense to add "shipping companies" (i.e. by sea), just use מובילים אוויריים.
If in your context it doesn't make sense to add "shipping companies" (i.e. by sea), just use מובילים אוויריים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה אני חושבת שאולי באמת התכוונו לכך"
-1
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
מוביל ציבורי
put in context this phrase could be translated, otherwise we have to resort to speculation (מוביל ציבורי ). Can you give the larger context?
Discussion