THE MISTY MOORS OF SCOTLAND
Hebrew translation: אדמות הביצה הערפיליות של סקוטלנד
| 18:05 Aug 19, 2007 |
| English to Hebrew translations [PRO] Agriculture / land types | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iris Bat-Or Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | אדמות הביצה הערפיליות של סקוטלנד |
| ||
| 1 | אדמות בור/אברש ערפיליות של סקוטלנד |
|
Answers
38 mins confidence: 
| the misty moors of scotland אדמות בור/אברש ערפיליות של סקוטלנד Explanation: moor באנגלית זה שטח פתוח שגדל עליו אברש -misty moors זה גם יכול להיות שם של איזה עיר או אזור מסויים ואז בכלל לא צריך לתרגם אותו תבררי מה זה באמת |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| the misty moors of scotland אדמות הביצה הערפיליות של סקוטלנד Explanation: moors = אדמות ביצה סקוטלנד ידועה באדמות הביצתיות שלה שבהן צולם גם הסרט כלבם של בני בסקרוויל click the attached link for images of the moors to see what these wetlands look like. Reference: http://images.google.co.il/images?sourceid=navclient&ie=UTF-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||