soil solarization

Hebrew translation: חיטוי סולרי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soil solarization
Hebrew translation:	חיטוי סולרי

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:55 Sep 24, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Additional field(s): Environment & Ecology, Zoology

English term or phrase: soil solarization

Definition from tradewindsfruit.com:
The process of covering soil with plastic to trap heat underneath and kill off weeds.

Example sentence(s):

The first step in soil solarization is to till the area to be treated. It is necessary to break up soil clods and plant debris in order to enhance heat conduction through the soil. University of Arizona
In addition, solarization stimulates the release of nutrients from organic matter present in the soil. It is especially effective for treating garden soils, where the intent is to plant vegetables, herbs, and flowers. weekendgardener.net
Solar energy can be used to kill weeds, weed seeds, and pathogens in garden and restoration sites. Solarization is often as effective as herbicides, fumigants, and other hazardous and expensive pest control methods ecocomposite.org

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Alejandro Cavalitto

Argentina

This question is closed

חיטוי סולרי

Definition:
שיטה חלופית לחיטוי הכימי היא החיטוי הסולרי- (שימשי, תרמי). השיטה מבוססת על ניצול קרינת השמש לחימום הקרקע המעובדת ומוכנה לזריעה וכך לקטול אורגניזמים גורמי מחלות הפוגעים בשורשי הצמחים. שיטה זו פותחה לראשונה בישראל ב- 1976 .
השיטה נמצאת בשימוש מעשי בישראל, בארה'ב, ביפן, בעירק ובארצות נוספות.

Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

חיטוי סולרי

Tzviya Levin Rifkind

Translations offered

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

חיטוי סולרי

Definition from המרכז להוראת מדעים - ה�:
שיטה חלופית לחיטוי הכימי היא החיטוי הסולרי- (שימשי, תרמי). השיטה מבוססת על ניצול קרינת השמש לחימום הקרקע המעובדת ומוכנה לזריעה וכך לקטול אורגניזמים גורמי מחלות הפוגעים בשורשי הצמחים. שיטה זו פותחה לראשונה בישראל ב- 1976 .
השיטה נמצאת בשימוש מעשי בישראל, בארה'ב, ביפן, בעירק ובארצות נוספות.

Example sentence(s):

בעקבות ממצאים אלה הוחלט להמליץ על דרכים שונות להפחתת השימוש במתיל ברומיד. בין השאר הוצע חיטוי סולרי של הקרקע. - אורט - משרד החינוך

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 19:06
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soil solarization

Hebrew translation: חיטוי סולרי

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soil solarization

Hebrew translation: חיטוי סולרי

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language