pervious surface

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Mar 5, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: pervious surface
Definition from Livable Communities Coalition:
A pervious surface is one that allows water to filter into the ground, which enables natural groundwater to recharge, helps with filtration of pollutants, and reduces erosion and flooding. The use of pervious asphalt and concrete for parking lots, roads and sidewalks is an important part stormwater management that conserves precious natural resources.

Example sentence(s):
  • In cold climates (like Minnesota) snow fall on an existing pervious parking area usually disappears on its own before snow on the adjacent, darker colored, impervious suface. Manual snow removal from this pervious surface has seldom been necessary. In the LEED
  • When rains fall on these pervious surface, it washes the accumulated road oil, grease, and rubber dust into storm drains, and from there directly into streams and rivers, untreated. Greatstreets
  • Clogging of any pervious surface can be a concern. It is highly unlikely a majority of any pervious surface will become 100% clogged. Water will always seek the next point of infiltration. Smokey Point Concrete
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5משטח חדיר
Eyal_Melamed
4משטח חדיר
littal


  

Translations offered


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
משטח חדיר


Definition from own experience or research:
משטח חדיר הוא משטח המאפשר חלחול של מים אל תוך שכבות הקרקע.

Example sentence(s):
  • הדשא הסינתטי מיוצר מפוליאתילן סיבי ומתערובת פוליפרופילן (חומר סינתטי מבודד), והללו נתפרים לתוך משטח תמיכה חדיר בצורה מיוחדת המדמה דשא טבעי - GetIt  
littal
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
משטח חדיר


Definition from Glossary-building team:
משטח חדיר הוא כזה המאפשר למים לחלחל אל תוך האדמה ומאפשר חידוש מאגרי מי תהום תוך סינון מזהמים, כמו גם צמצום שחיקת קרקע והצפות. לשימוש הנעשה באספלט ובטון במגרשי חניה, כבישים ומדרכות יש תפקיד חשוב בניהול מי גשמים ושימור משאבי טבע יקרים.

Example sentence(s):
  • במזג אויר קר (כמו במינסוטה למשל) שלג שיורד על גבי משטח חדיר נעלם בד"כ מעצמו לפני שנצמד לקרקע ומשחיר (מזדהם). מסיבה זו כמאט ואין צורך בפינוי שלג ממשטח חדיר - http://www.proz.com/profile/820655  
  • כשגשם יורד על גבי משטח חדיר, מי הגשם שוטפים את שאריות השמן שהצטברו על הקרקע, כמו גם גריז ושאריות גומי ומנקזים אותם לנחלים ונהרות ללא כל טיפול מוקדם - http://www.proz.com/profile/820655  
  • איטום משטח חדיר יכול להיות מקור לדאגה. אין זה סביר כי ניתן לאטום מאופן מוחלט משטח חדיר. מים תמיד "יחפשו" את נקודת החלחול הבאה - http://www.proz.com/profile/820655  
Eyal_Melamed
Israel
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Fereshteh Izadi Thank you all for participating in this question!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search