Chosen (person), Disciple, Follower, Servant, Called (person), Alien
Hebrew translation: The list is below
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:25 Aug 13, 2006 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Tattoos | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Eynati | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | נבחר, חסיד, תלמיד, משרת, קרוא, חייזר |
| ||
| 5 | The list is below |
| ||
| 4 -1 | נבחר, תלמיד, מעריץ, משרת, קרוא וזר/חוצן/נכרי |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| chosen (person), disciple, follower, servant, called (person), alien נבחר, חסיד, תלמיד, משרת, קרוא, חייזר Explanation: chosen (person) - נבחר disciple - תלמיד follower - חסיד servant - משרת called - קרוא alien - חיזר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 59 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| chosen (person), disciple, follower, servant, called (person), alien נבחר, תלמיד, מעריץ, משרת, קרוא וזר/חוצן/נכרי Explanation: The first 4 terms are identical to Daniel's terms, but I have more suggestions for "alien" (depending on the context of alien): Alien (e.g. from outer space) = חייזר/חוצן Alien (as in stranger) = זר Alien (as in unfamiliar) = נכרי Or even 'alien' as an adj.: Alien (as in different) = שונה/מנוגד Totally depending on the precise meaning of the word you're searching for. Hope it helps =) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| chosen (person), disciple, follower, servant, called (person), alien The list is below Explanation: Chosen = nivkhar OR bakhir נבחר בחיר Disciple (masculine) = talmid תלמיד Follower (masculine) = khasid חסיד Servant (masculine) = mesharet משרת Called (masculine) = karu (or possibly: nikra) קרוא נקרא Alien (masculine) = zar OR nokhri זר נכרי |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations