reduce the break-even cost through cost efficiency
Hebrew translation: הורדה של נקודת האיזון בין רווח להפסד על ידי ייעול העלויות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Apr 7, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
הפחתת נקודת האיזון בין רווח לעלות על-ידי יהעלויות Explanation: המונח הראשון להבנתי הוא נקודת האיזון, אך הרחבתי והוספתי את המילים בין רווח לעלות כיוון שאין לי מושג אם ניתן להבין זאת בתוך ההקשר בהכרח המונח השני מתורגם בהסתמך על מעות -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-04-07 11:54:08 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Break-even_(economics) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-04-07 11:54:26 GMT) -------------------------------------------------- אפשר גם בין רווח להפסד, לטעמי אפילו יותר קולע -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-04-07 12:35:38 GMT) -------------------------------------------------- לא הייתי משתמש בבניין התפעל כיוון שהעלויות אינן מיעלות את עצמן הייתי משתמש בבניין פעל כלומר ייעול שכן מישהו מייעל באופן פעיל את העלויות שיפור מהותי בייעול העלויות נשמע כמו פתרון משביע את הדעת -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-04-07 13:18:47 GMT) -------------------------------------------------- משום מה המילה ייעול נעלמה מהתרגום שהצעתי כמובן שזה צ"ל ייעול העלויות בסוף Reference: http://cafe.themarker.com/post/734322/ Reference: http://www.maot.co.il/lex5/glosMarkersEng/glosItems3.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
הנמכה של נקודת האיזון של העלות באמצעות שיפור ביחס עלות-תועלת//הגדלת פריון העבודה ביחס למחיר Explanation: מעדיפה הגעה לנקודת איזון נמוכה יותר וכו' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations