contract vehicle
Hebrew translation: מנגנון מימוש חוזה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 May 22, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | אמצעי חוזי/אמצעי התקשרות חוזית |
| ||
| 4 | אמצעי למימוש חוזה |
| ||
| 3 | מנגנון חתימת חוזה /בניית חוזה/סידור חוזה |
|
Answers
2 hrs confidence: 
מנגנון חתימת חוזה /בניית חוזה/סידור חוזה Explanation: Vertragsgestaltung בגרמנית לדעתי זה http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer... לפי השאלה הזאת מאנגלית לספרדית מדובר במנגנון חתימת חוזה מנגנון חתימת חוזה נראה יותר נכון משתי ההצעות האחרות |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
אמצעי חוזי/אמצעי התקשרות חוזית Explanation: לדעתי שם העצם כאן הוא האמצעי, לא החוזה. לפי המאמר שהוספת, מדובר כאן באמצעים חוזיים שונים להתקשרות עם הממשל. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
אמצעי למימוש חוזה Explanation: נראה לי -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-05-23 09:56:43 GMT) -------------------------------------------------- מימוש נראה לי יותר קולע לפי הקישור שצרפת |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations