Corporate Divestiture
| 21:54 Dec 18, 2014 |
|
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | הפרדה והפרטה של תאגיד |
| ||
| 3 | פיצול |
| ||
| 3 | נישול החברה מנכסיה |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| corporate divestiture הפרדה והפרטה של תאגיד Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| corporate divestiture פיצול Explanation: In MAOT dictionary the definition support Gad suggestion הפרדה but it to general it says spin-of is synonym and spin-off is פיצול. a document of Bank of Israel say it's צמצום http://www.bankisrael.org.il/deptdata/pikuah/basel2/bli_0503... But you can see in CPA firm that פיצול is the more common word. http://ycpa.co.il/mergers-and-divisions/division-of-company/ Reference: http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_5957.asp Reference: http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_5970.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| corporate divestiture נישול החברה מנכסיה Explanation: נישול מנכסים = divestiture? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations