at the expense and the risk of the Customer

Hebrew translation: על חשבון הלקוח ובאחריותו

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the expense and the risk of the Customer
Hebrew translation:על חשבון הלקוח ובאחריותו
Entered by: Zohar CHABAUD

07:19 Apr 7, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: at the expense and the risk of the Customer
האם יש ניסוח מקובל לביטוי זה? האם הניסוח הבא מקובל?
"על חשבונו ואחריותו של הלקוח"
קונטקסט:
"Company XXXX is entitled to store the goods at the expense and the risk of the Customer..."
תודה מראש על העזרה
Zohar CHABAUD
France
Local time: 22:27
על חשבון הלקוח ובאחריותו
Explanation:
Nice way of saying the same thing :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-04-09 06:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help! any chance you can mark the answer for the Kudoz? Thanks!
Selected response from:

gilad dvir
Local time: 23:27
Grading comment
תודה וחג שמח
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4על חשבון הלקוח ובאחריותו
gilad dvir


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at the expense and the risk of the customer
על חשבון הלקוח ובאחריותו


Explanation:
Nice way of saying the same thing :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2017-04-09 06:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to help! any chance you can mark the answer for the Kudoz? Thanks!

gilad dvir
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה וחג שמח
Notes to answerer
Asker: תודה רבה :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
20 mins

agree  Ron Armon
4 hrs

agree  Hezy Mor
6 hrs

agree  PAPER STREET
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search