This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Cured rubber

Hebrew translation: גיפור הגומי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cured rubber
Hebrew translation:גיפור הגומי
Entered by: Yael Treidel

10:25 Feb 12, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / industrial chemistry
English term or phrase: Cured rubber
Hello,
the job is basically more or less a list of chemicals and terms connected with chemicals. The word "cure" appeared earlier as "curing oven"- which I translated as תנור ייבוש, and now "cured rubber". I thought it is the same as "vulcanized " - גיפור but I am not sure. I saw a comment saying that vulcanization is gluing rubber to itself or other materials through heat and pressure, while curing is the use of heat and pressure but without gluing. I don't know if this is correct.

Any help would be very much appreciated!
Yael Treidel
Israel
Local time: 09:55
גיפור הגומי
Explanation:
A synonym for this is vulcanized rubber
Selected response from:

Anita Treger
Israel
Local time: 09:55
Grading comment
תודה, אניטה.
כפי שציינתי למעלה, אני חושבת שאת צודקת (למרות שיש ברשת דיונים בנושא שקצת מבלבלים).
תודה על ההתייחסות והקישור והמשך יום נפלא,
יעל

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3גיפור הגומי
Anita Treger
3גומי מוקשה
Daniel Rabinovich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cured rubber
גיפור הגומי


Explanation:
A synonym for this is vulcanized rubber


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vulcanization
Anita Treger
Israel
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה, אניטה.
כפי שציינתי למעלה, אני חושבת שאת צודקת (למרות שיש ברשת דיונים בנושא שקצת מבלבלים).
תודה על ההתייחסות והקישור והמשך יום נפלא,
יעל
Notes to answerer
Asker: תודה, אניטה. כפי שציינתי למעלה, אני חושבת שאת צודקת (למרות שיש ברשת דיונים בנושא שקצת מבלבלים). תודה על ההתייחסות והקישור והמשך יום נפלא, יעל

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cured rubber
גומי מוקשה


Explanation:
מתוך הספר "דבקים וחומרי אטימה" של לוי שגיב:
curing = הקשיה
אני מאמין שזה נכון גם לגומי

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-02-13 12:07:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

כן, מעיון במקור של אניטה (ויקיפדיה) אני משתכנע שיש בכך אמת

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: שלום דניאל, הרבה תודה על התשובה. הלכתי איתה כברת דרך ובסוף השתכנעתי שזה כנראה בכל זאת גיפור (למרות שאני לא 100% בטוחה). תודה על ההתייחסות ויום נפלא, יעל

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search