This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Quenched spent bed

Hebrew translation: מצע שיורי מקורר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quenched spent bed
Hebrew translation:מצע שיורי מקורר

12:00 Feb 13, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-16 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Quenched spent bed
הי,
בתוך רשימת מושגים -
Quenched spent bed
לא הצלחתי למצוא מה זה ולצערי אין לי הרבה קונטקסט.
הרבה מהמושגים במסמך קשורים לפולימרים, אבל לא רק.
זקוקה לעזרה.

הרבה תודה,
יעל
Yael Treidel
Israel
Local time: 09:41
מצע שיורי מקורר
Explanation:
ההצעה מתבססת על המקור הראשון בו מתואר פטנט לתהליך הכימי של קירור תוצר של ריאקציה מסוימת בין חומר המכיל סיליקון ומתכת לחומר אורגני כלשהו. באופן רגיל התוצר הזה עלול לבעור, לכן יש חשיבות לקירורו המהיר.
(quenching)
המונח
spent bed
מבואר במקור זה: זהו המצע השיורי של הסיליקון לאחר הריאקציה/
bed
זה מצע בכימיה.
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:41
Grading comment
גדול!
כל הכבוד ותודה רבה!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3מצע שיורי מקורר
Daniel Rabinovich
2מצע של חומר דליק שהתרוקן
Gad Kohenov


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quenched spent bed
מצע שיורי מקורר


Explanation:
ההצעה מתבססת על המקור הראשון בו מתואר פטנט לתהליך הכימי של קירור תוצר של ריאקציה מסוימת בין חומר המכיל סיליקון ומתכת לחומר אורגני כלשהו. באופן רגיל התוצר הזה עלול לבעור, לכן יש חשיבות לקירורו המהיר.
(quenching)
המונח
spent bed
מבואר במקור זה: זהו המצע השיורי של הסיליקון לאחר הריאקציה/
bed
זה מצע בכימיה.


    https://docs.google.com/a/google.com/viewer?url=www.google.com/patents/US5000934.pdf
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 48
Grading comment
גדול!
כל הכבוד ותודה רבה!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quenched spent bed
מצע של חומר דליק שהתרוקן


Explanation:
Mi sembra che sia una cosa nucleare . quench vuole dire estingure (di metalli) spent =consumato bed =letto. Spent fuel rods sono i "barre di combustibile esaurito " quindi deve trattarsi di un letto di combustible nucleare esaurito

לפי התרגום לאיטלקית
נדמה לי שזהו דבר בתחום הגרעין
Quench = כבוי
(esaurito) ונאמר בקשד למתכות
Spent = מדולדל
bed = letto

רמת ביטחון נמוכה כי כימיה ואני לא הולכים ביחד

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search