inclusion into or onto a matrix
Hebrew translation: החדרה למטריצה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Mar 28, 2017 |
| English to Hebrew translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | החדרה למטריצה |
| ||
| 4 | משתית |
| ||
| 3 | רשת / grid |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
רשת / grid Explanation: I see that some English to French translations use this option when translating "Matrix". Not sure if you can read French but here's one of them: The matrix outlines the desired complement of directors' skills and areas of expertise. La grille permet de préciser les compétences et les habiletés additionnelles recherchées chez les administrateurs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
| matrix משתית Explanation: in my experience, though it is usually used as a misguided translation of "stroma", it is also the correct translation for an anatomical matrix in the human body. "משתית" Reference: http://www.infomed.co.il/definition-2454/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
החדרה למטריצה Explanation: התרגום של המונח נשאר "מטריצה" בכל המקרים שאני מכיר מטריצה היא לרוב תבנית או תשתית שלתוכה מכניסים משהו. במתמטיקה מדובר בתבנית שלתוכה מכניסים מספרים, בחומרים מדובר בחומר בסיס מאגד שלתוכו מכניסים חומרים משריינים http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=16527 במקרה שלך - גיגלתי את המשפט, ונראה לי שמצאתי את המסמך שלך. לדעתי מדובר בתהליך של הזרקת דיו במדפסת. המקרה הזה דומה מאוד למקרה של חומרים מרוכבים. יש חומר מאגד וחומר (דיו) שמזריקים לתוכו או עליו. החומר המאגד במקרה זה הוא כנראה ניר. הייתי משתמש ב "מטריצה" ללא חשש. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations