storyboard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:19 May 5, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: storyboard
Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):
  • Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
  • Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
  • Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1לוח סיפור
Smantha
4לוח סיפור
Rami Heled
4לוח העלילה
Iris Bat-Or
4רצף-נע ספורי או רצף-נע תסריטי או רצף-נוע
Batya Knebel


Discussion entries: 1





  

Translations offered


1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
לוח סיפור


Definition from דגזהב אנימציה:
סטוריבורד או בתרגום מילולי - לוח סיפור, הוא אמצעי המחשה ויזואלי להשתלשלות מאורע על ציר זמן. מקור השם הוא במנהג של אולפני אנימציה גדולים, לאייר כל שוט ושוט בסרט ולתלות את כל האיורים על לוח גדול, כך רואים את הזרימה הויזואלית של הסיפור, מה עובד ומה לא.

Example sentence(s):
  • כדי למסד את הקשר בין איש ההדרכה ובין איש ההפקה נוצרו מספר כלים שמטרתם יצירת תקשורת ישירה וברורה ככל שניתן בין השניים. אחד החשובים שבהם, נושא מאמר זה, הינו התסריט או ה"Storyboard " שמגיש מפתח ההדרכה לאיש ההפקה. מונח זה (הלקוח מעולם הקולנוע והטלוויזיה) כשמו כן הוא: "לוח סיפור" בו מוגש רצף של תמונות או רישומים בהם מופיעה העלילה "שוט" אחר "שוט" כפי שהם נראים בתוצר הסופי. - e-learning  
  • אלפרד היצ'קוק נחשב ברבים לגדול העורכים בתולדות הקולנוע. תסריטי הקדם-עריכה שלו הפכו לאגדה. אין במאי שעבד על סמך תכניות מפורטות בדייקנות כזאת. לעתים קרובות סיפק רישומי פריימים לשוטים שלו (טכניקה הידועה בשם גרסת לוח-סיפור story boarding), בעיקר לרצפים שעבודת העריכה עליהם הייתה מורכבת. - Education.co.il  
  • "Animatic" הוא לוח סיפור שמסונכרן לפס הקול, מה שעוזר לבמאים ולאנימטורים לתכנן טוב יותר את תהליך ההפקה. - ויקיפדיה  
Smantha
Israel
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ron Armon: This answer is the best in terms of the criteria for a good-answer (above)
153 days
  -> Thank you, Ron!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
לוח סיפור


Definition from Babylon English Hebrew dictionary:
לוח או מספר לוחות עליהם כתובים לפי הסדר עיקרי העלילה של סרט או מחזה

Example sentence(s):
  • התכנה החדשה משמשת ככלי על מנת ליצור לוח סיפור עם גרפיקה ומידע טקסטואלי בשילוב של אנימציה וסאונד. - +דיגיטלי  
Rami Heled
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
לוח העלילה


Definition from own experience or research:
Story Board (לוח העלילה) is a series of sketches (not text) showing the cast and crew how the scene (and eventually the entire film) is going to be shot. The filmmakers I work with all referred to it as the לוח העלילה, all telling me it's the sequence of a scene sketched out, while the text itself is in the script that everyone gets. See definitionin Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Story_board

Example sentence(s):
  • הבמאי סטה מלוח העלילה לפיה הניידת פוגעת במכונית הנרדפת והחליט שהמכונית תתהפך לפני שהניידת תגיע אליה. - http://en.wikipedia.org/wiki/Story_board  
Iris Bat-Or
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
רצף-נע ספורי או רצף-נע תסריטי או רצף-נוע


Definition from own experience or research:
אני מציעה חידוש על פי משמעות וסמיכות למילה קולנוע
באנגלית המילה לוח משמשת לתיאור ההמשכיות שברצף הזורם של הספור/התסריט
לכן
רצף-נע או רצף-נוע של תסריט / ספור

Example sentence(s):
  • רצף-נע של תסריטו של היצקוק מובהק בפרטי פרטים ומדייק בתיאור עריכתם - אישי  

Explanation:
פחות נראה לי החיבור ללא מקף רצפנוע או רצפנע
Batya Knebel
United States
Local time: 08:03
Native speaker of: Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search