May the Speed guide you

Hebrew translation: This is a paid job, and should not be posted here.

17:13 Mar 21, 2005

English to Hebrew translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: May the Speed guide you

I am working on an advertisement translation. It contains a slogan "May the Speed guide you" (IT-related advertisement) which is derived from the Star Wars quotation "May the Power guide you" used as a greeting phrase among the Knights of Jedi. I need this advertisement slogan translated into a number of exotic languages (Indonesian, Hindi, Arabic, Hebrew, Chinese, Korean, Icelandic, Finnish, etc.)
English phonetics should be used for other than Latin alphabet letters.
Thank you.

Radom�r Hriv��k KudoZ activity Questions: 22 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:36

Hebrew translation:This is a paid job, and should not be posted here.

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-21 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Calling them \'exotic languages\' is racist.

Selected response from:

Eynat

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

This is a paid job, and should not be posted here.

Eynat

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

may the speed guide you

This is a paid job, and should not be posted here.

Eynat
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

May the Speed guide you

Hebrew translation: This is a paid job, and should not be posted here.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

May the Speed guide you

Hebrew translation: This is a paid job, and should not be posted here.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language