This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Computers (general)

encryption

Hebrew translation: הצפנה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encryption
Hebrew translation:הצפנה
Entered by: Lingopro

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Apr 17, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks
English term or phrase: encryption
Definition from Infoplease:
The process of transmitting scrambled data so that only authorized recipients can unscramble it. For instance, encryption is used to scramble credit card information when purchases are made over the Internet.

Example sentence(s):
  • Due to recent developments in software and hardware, some consumer-level encryption products are now so powerful that law enforcement officials say they can't crack them, even with massive supercomputers. Washington Post
  • If you just want to deter prying eyes a substitution cipher using multiple substitutions and several different substitutions schemes offers a reasonable level of encryption for virtually no computational effort. TechWorld
  • There are free on-the-fly disk encryption / on the fly file encryption (OTFE) software that transparently encrypts files on your disk drive (or partition), on demand encryption tools that allow you to encrypt single files for those one-off occasions when you need encryption public key encryption which is particularly useful for things like email (where the key you use to encrypt your data is different from the key used to decrypt the data), etc. thefreecountry.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

הצפנה
Definition:
קריפטוגרפיה היא ענף במתמטיקה ובמדעי המחשב העוסק בהיבטים השונים של אבטחת מידע בכלל והצפנה בפרט. השם "קריפטוגרפיה" מקורו במילה היוונית "קריפטו" שמשמעותה נסתר או אמנות ההסתרה. בתרגום חופשי פירוש השם הוא תורת ההצפנה, אם כי משמעותו מקיפה יותר.
Selected response from:

Lingopro
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7הצפנה
Lingopro


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
הצפנה


Definition from Wikipedia:
קריפטוגרפיה היא ענף במתמטיקה ובמדעי המחשב העוסק בהיבטים השונים של אבטחת מידע בכלל והצפנה בפרט. השם "קריפטוגרפיה" מקורו במילה היוונית "קריפטו" שמשמעותה נסתר או אמנות ההסתרה. בתרגום חופשי פירוש השם הוא תורת ההצפנה, אם כי משמעותו מקיפה יותר.

Example sentence(s):
  • שיטת הצפנה היא תהליך שלוקח מסר מקורי (טקסט פשוט) וחלק קטן של מידע שנקבע מראש בין השולח והנמען (המפתח) ויוצר גרסה מוצפנת של ההודעה ( הטקסט המוצפן). - BA project library definition  
  • מערכת הצפנה, בין אם מדובר בתוכנת מחשב, מכשיר מכני, או עפרון ודף נייר, נראית תמיד אותו דבר: נוסחה מתמטית מקבלת פיסת מידע רגילה ומפתח, משתמשת בו בכדי לנעול את אותה פיסת המידע, ומחזירה אותה במצב מוצפן ונעול. אותו הדבר קורה גם בכיוון ההפוך – כדי לפתוח את המנעול, נותנים למערכת ההצפנה את פיסת המידע הנעולה ואת המפתח, ומקבלים אותו בחזרה פתוח וקריא. - Nana article  
  • תורת הקריפטוגרפיה, או בשמה העברי הצפנה, עוסקת בחקר עקרונות ושיטות בעזרתן ניתן לתרגם מידע לגרסה "מעוותת" שתקשה את ההבנה (הקריאה) על גורם בלתי מוסמך, בעוד קריאת המידע והבנתו (תרגומו הגרסה המעוותת בחזרה) יהיו סבירים עבור הגורם אליו נשלחה ההודעה. - Encryption for highschool students  
Lingopro
Israel
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  EGB Translations
15 mins
  -> Thank you.
Yes  Yehuda Lior
3 hrs
  -> Thank you.
Yes  Ron Armon: Hebrew term is right, but the definition you chose is wrong, since it's for Cryptography (the mathematical branch) - not the process!! A more relevant definition (from Babylon): הצפנה, קידוד, הפיכת הנתונים למוצפנים http://milon.g.co.il/targum/encryption
13 hrs
  -> Thanks! How do I add your suggestion into the definition?
Yes  elies10 (X)
18 hrs
  -> Thank you.
Yes  Blue Sparrow
1 day 19 mins
  -> Thank you.
Yes  Yakir Lavie
2 days 22 hrs
  -> Thank you.
Yes  Mati Goldman
221 days
  -> Thank you Mati.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search