network-ready

Hebrew translation: יכולת מובנית לעבודה ברשת

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:network-ready
Hebrew translation:יכולת מובנית לעבודה ברשת
Entered by: Pnina

13:39 Mar 19, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: network-ready
How would you render this term in Hebrew?
Context: it is included in a specs description of a printer.
Michal Circolone
United States
Local time: 14:38
יכולת מובנית לעבודה ברשת
Explanation:
HPעד כמה שידוע לי ישנם פתרונות הדפסה חדשים של חברת
משתתפים רבים יכולים לשתף הדפסות, סריקות וגישה לכרטיס זיכרון
אני מוסיפה שני ציטוטים
שיתוף הביצועים עם משתמשים אחרים דרך יכולת מובנית לעבודה ברשת (בדגמים מסויימים). מחסניות הדפסה מקוריות מספקות טקסט חד וברור
h10010.ww1.hp.com/wwpc/il/he/sm/.../18972-18972-3328064.html
להפעלה ללא המתנה ומהירויות הדפסה/העתקה גבוהות של עד 12 עמודים לדקה בשחור ועד 8 עמודים לדקה בצבע. חסוך זמן ושתף בקלות עם יכולת מובנית לעבודה ברשת
www.getbid.co.il/catalogs.asp?cid=44830&itemid...pg...
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks Pnina! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1מוכן לחבור לרשת
azmi jbeili
5מוכן רשת
Lingopro
4מוכנות לרשת
Jonathan Addess
3עם הכנה לרשת
Gad Kohenov
3יכולת מובנית לעבודה ברשת
Pnina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מוכן לחבור לרשת


Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doron Greenspan MITI: לחיבור
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מוכנות לרשת


Explanation:
Microsoft term for "being ready for something" is "מוכנות"

Jonathan Addess
Israel
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
עם הכנה לרשת


Explanation:
Possible too.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
יכולת מובנית לעבודה ברשת


Explanation:
HPעד כמה שידוע לי ישנם פתרונות הדפסה חדשים של חברת
משתתפים רבים יכולים לשתף הדפסות, סריקות וגישה לכרטיס זיכרון
אני מוסיפה שני ציטוטים
שיתוף הביצועים עם משתמשים אחרים דרך יכולת מובנית לעבודה ברשת (בדגמים מסויימים). מחסניות הדפסה מקוריות מספקות טקסט חד וברור
h10010.ww1.hp.com/wwpc/il/he/sm/.../18972-18972-3328064.html
להפעלה ללא המתנה ומהירויות הדפסה/העתקה גבוהות של עד 12 עמודים לדקה בשחור ועד 8 עמודים לדקה בצבע. חסוך זמן ושתף בקלות עם יכולת מובנית לעבודה ברשת
www.getbid.co.il/catalogs.asp?cid=44830&itemid...pg...

Pnina
Israel
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Pnina! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
מוכן רשת


Explanation:
Look for the words מוכן רשת in both links (printer specs).


    Reference: http://tiendainformaticagalaica.es/Page1.iface?p=18150_iw
    Reference: http://www.lamisrad.co.il/pl_product~CANON_MF5770~12~95.htm
Lingopro
Israel
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search