hardware watchdog
Hebrew translation: קוצב התאוששות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Jan 15, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Naftali Guttman Israel Local time: 06:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | מזנק חומרה להתאוששות |
| ||
| 3 | טיימר ווצ'דוג |
| ||
| 3 | קוצב זמן כלב שמירה/טיימר כלב שמירה |
| ||
| 3 | קוצב התאוששות |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
טיימר ווצ'דוג Explanation: לא ממש אלגנטי אבל מצאתי שימוש לכך באתר המגזין ניו-טק בתוספת המונח באנגלית Example sentence(s):
Reference: http://bit.ly/1E3zatB |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
קוצב זמן כלב שמירה/טיימר כלב שמירה Explanation: http://he.aliexpress.com/w/wholesale-watchdog.html קוצב-זמן (טיימר), המכוּנה "כלב שמירה", אשר מאתחל את המחשב, אלא אם התוכנה מעדכנת את ה"כלב" מעת לעת. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-15 15:31:23 GMT) -------------------------------------------------- http://he.wikipedia.org/wiki/מערכת_משובצת_מחשב |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
קוצב התאוששות Explanation: קוצב התאוששות חומרה או קוצב התאוששות מתקלה. שימוש במילה כלב שמירה נשמעת כמו בדיחה גרועה ולשימוש בווטצ' דוג לא צריך מתרגם. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
מזנק חומרה להתאוששות Explanation: למונח הזה יש אח תאום והוא software watchdog ולכן חייבים לכלול בתרגום את המילים חומרה או תוכנה כד ליצור הבחנה בין שני הסוגים. מדובר במנגנון התאוששות שמפעיל תוך פרק זמן קצוב, אוטומטית מחדש את המערכת כאשר איננו מקבל אות שהמערכת מתפקדת כראוי. לכן בחרתי בתצורה שתאפשר לי לפתור את שני המונחים: מזנק חומרה להתאוששות מזנק תוכנה להתאוששות שבת שלום |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations