PUK

Hebrew translation: Personal Unlocking Key = סיסמת שחרור נעילה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PUK
Hebrew translation:Personal Unlocking Key = סיסמת שחרור נעילה
Entered by: Adar Brauner

07:51 Mar 26, 2014
English to Hebrew translations [PRO]
Computers: Software / smartphone software langu
English term or phrase: PUK
SIM is PUK blocked
Adar Brauner
Israel
Local time: 19:38
Personal Unlocking Key = סיסמת שחרור נעילה
Explanation:

e.gov.il/GovCertification/GovCertification/.../GlossaryPage.aspx‏
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:38
Grading comment
it just soundsmore elegant in Hebrew ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1קוד אישי לפתיחת נעילה
Itzik Greenvald Mivtach
3Personal Unlocking Key = סיסמת שחרור נעילה
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puk
Personal Unlocking Key = סיסמת שחרור נעילה


Explanation:

e.gov.il/GovCertification/GovCertification/.../GlossaryPage.aspx‏

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
it just soundsmore elegant in Hebrew ....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puk
קוד אישי לפתיחת נעילה


Explanation:
הייתי שוקל להשאיר אולי את ראשי התיבות בסוגריים
קוד פי יו קי


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-27 06:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

לא, כתבתי את ראשי התיבות כאן בעברית בגלל הבעיות בממשק של האתר
בכל הקשור לשימוש באנגלית ועברית באותה שורה
הייתי אומר קוד אישי לפתיחת נעילה
ובסוגריים מוסיף
PUK



    Reference: http://userguide.sonymobile.com/referrer.php?region=il&produ...
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Dear Itzik- everyone: how to abbreviate it in Hebrew? קוד פי יו קי?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
19 mins
  -> אצלנו בפולנית אומרים טאק
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search