GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:06 Aug 21, 2012 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / seating systems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naftali Guttman Israel Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | עוגן חץ |
| ||
3 | ברגי עיגון |
| ||
3 | ברגי הרכבה |
|
through bolts ברגי עיגון Explanation: According to Hebrew Academy "Through Bolt" is לולב , but I didn't saw it's widely used. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-21 08:47:43 GMT) -------------------------------------------------- There is בורג עובר but you can't find image of it online so one can't know if it's Identical to the English term. Reference: http://www.all.biz/he/buy/goods/?group=1067874 Reference: http://www.scope.co.il/catalogue/group/118 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
through bolts עוגן חץ Explanation: בקובץ המצורף מופיעים המקור והתרגום אולם אינני בטוח שאמנם מדובר באותו פריט - בקובץ מדובר על עיגונים בבטון, ונראה לי שזה גם מה שמופיע אצלך, אבל אני לא בטוח. בהחלט יכול להיות עוד סוג של בורג שנקרא through bolt -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-08-21 13:24:47 GMT) -------------------------------------------------- אני רואה עכשיו שהקישור אינו עובד. ניתן למצוא את הקובץ ע"י הקלדת throughbolt (במלה אחת) בגוגל - הקישור הראשון מוביל ל PDF המתאים Reference: http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
through bolts ברגי הרכבה Explanation: THROUGH BOLT BOULON D’ASSEMBLAGE קיים בבבילון באנגלית<צרפתית. באותו מובן -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-21 07:22:01 GMT) -------------------------------------------------- בורג עיגון= rag bolt, stone -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-21 07:40:18 GMT) -------------------------------------------------- http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i... נותן כמה פירושים: בורג חוצה, בורג עובר, בורג חופשי, בורג מצד-אל-צד רק אצלנו קשה למצוא אפילו תרגום אחד -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-21 08:19:49 GMT) -------------------------------------------------- Anchor bolt = בורג עיגון -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-08-21 17:33:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.eshkol-info.co.il/vip/WebsitesData/userfiles/962/... הכוונה בעוגן חץ לאתר הזה כנראה |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.