This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Construction / Civil Engineering

Through bolts

Hebrew translation: ברגי עיגון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Through bolts
Hebrew translation:ברגי עיגון
Entered by: Lingopro

06:06 Aug 21, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / seating systems
English term or phrase: Through bolts
The XX will be joined with the support column by **through bolts**

See the images here:
http://tinyurl.com/c888zqp
Lingopro
Israel
Local time: 12:20
ברגי עיגון
Explanation:
According to Hebrew Academy "Through Bolt" is לולב , but I didn't saw it's widely used.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

There is בורג עובר but you can't find image of it online so one can't know if it's Identical to the English term.
Selected response from:

Naftali Guttman
Israel
Local time: 12:20
Grading comment
.תודה, נפתלי
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4עוגן חץ
Daniel Rabinovich
3ברגי עיגון
Naftali Guttman
3ברגי הרכבה
Gad Kohenov


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through bolts
ברגי עיגון


Explanation:
According to Hebrew Academy "Through Bolt" is לולב , but I didn't saw it's widely used.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 08:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

There is בורג עובר but you can't find image of it online so one can't know if it's Identical to the English term.


    Reference: http://www.all.biz/he/buy/goods/?group=1067874
    Reference: http://www.scope.co.il/catalogue/group/118
Naftali Guttman
Israel
Local time: 12:20
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
.תודה, נפתלי
Notes to answerer
Asker: Thanks, this seems right.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
through bolts
עוגן חץ


Explanation:
בקובץ המצורף מופיעים המקור והתרגום
אולם אינני בטוח שאמנם מדובר באותו פריט - בקובץ מדובר על עיגונים בבטון, ונראה לי שזה גם מה שמופיע אצלך, אבל אני לא בטוח.
בהחלט יכול להיות עוד סוג של בורג שנקרא
through bolt


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-21 13:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

אני רואה עכשיו שהקישור אינו עובד. ניתן למצוא את הקובץ ע"י הקלדת throughbolt (במלה אחת) בגוגל - הקישור הראשון מוביל ל PDF המתאים



    Reference: http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 12:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה דניאל. הקישור אינו פתיח

Asker: גם עוגן חץ נותן תוצאה מתאימה. שוב תודה.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through bolts
ברגי הרכבה


Explanation:
THROUGH BOLT
BOULON D’ASSEMBLAGE
קיים בבבילון באנגלית<צרפתית. באותו מובן



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-21 07:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

בורג עיגון= rag bolt, stone

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-21 07:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i...

נותן כמה פירושים:
בורג חוצה, בורג עובר, בורג חופשי, בורג מצד-אל-צד
רק אצלנו קשה למצוא אפילו תרגום אחד

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-21 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Anchor bolt = בורג עיגון

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-21 17:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eshkol-info.co.il/vip/WebsitesData/userfiles/962/...

הכוונה בעוגן חץ לאתר הזה כנראה

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Naftali Guttman: As a matter of fact this is absolutely wrong the correct term in French according to Babylon is: BOULON TRAVERSANT. If you go to Google images and search Through bolt and BOULON TRAVERSANT you see it's the same
27 mins
  -> Boulon traversant appears in the link from Termium plus which I mentioned above. The problem is to translate it into Hebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search