GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Mar 4, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stadium | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doron Greenspan MITI Israel Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | כיפת הגג הביולוגית / גג הכיפה הביולוגי |
| ||
3 | כיפת הבועה |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
כיפת הבועה Explanation: http://port-phillip-leader.whereilive.com.au/news/story/bubb... שם אחר שמופיע בלינק ועושה חיים קלים |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
כיפת הגג הביולוגית / גג הכיפה הביולוגי Explanation: גם אם זה ביטוי שהומצא, אם את צריכה משהו הולם בעברית, נראה לי שזה זה. הגג הזה הוא חסכוני מאד בפלדה וגם אוסף את הגשם למיחזור בתור בונוס. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2013-03-05 06:54:05 GMT) -------------------------------------------------- לא יודע לגבי ביו-סביבתי. זה מין ביטוי מומצא שלא מופיע כמעט בכלל וגם לא אומר כלום במהותו. -------------------------------------------------- Note added at 1 day13 hrs (2013-03-06 06:35:01 GMT) -------------------------------------------------- אולי משהו שונה לגמרי? כיפת הגג החסכונית באנרגיה (אפשר גם לוותר על "כיפה" ולומר פשוט הגג החסכוני באנרגיה.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.