08:48 Mar 5, 2013 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / locking systems, security, doors | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | חומרת שירות תזמון דלתות |
| ||
4 | שירותי תיקון מקיפים לרכיבי הדלת |
| ||
3 | שירות תכנון אביזרי דלתות |
|
שירות תכנון אביזרי דלתות Explanation: My suggestion -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2013-03-05 09:46:18 GMT) -------------------------------------------------- My guess is that they meant planning in the sense of designing, looked up planning in the dictionary and came up with scheduling, which does mean planning, although not in that sense, and it isnt the word you would normally use in English in the context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
חומרת שירות תזמון דלתות Explanation: למיטב הבנתי מדובר בחומרה שמתזמנת את נעילת ופתיחת הדלתות ולכן שירות תזמון בכל מקרה, חשוב להשתמש/להתייחס למילה חומרה, שכן היא מתווה את סוג המוצר המוצע -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-03-05 10:38:28 GMT) -------------------------------------------------- כלומר, אם נצא מנקודת הנחה שהאנגלית שלו שבורה הניסוח הנכון של הביטוי הינו door scheduling service hardware -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-03-05 18:33:20 GMT) -------------------------------------------------- After the added the text, it could still go either way. Hardware could indeed mean physical instruments such as bolts or electronic elements. I'm puzzled, but believe that "comprehensive" refers to the service. i.e.: שירות מקיף לתזמון רכיבי הדלת I'll add a different answer. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|