repairing itself
Hebrew translation: משקם את עצמו
| 10:37 Nov 30, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | מחדש את עצמו |
| ||
| 3 +1 | משקם את עצמו |
| ||
| 4 | משקם את עצמו |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1משקם את עצמו Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-11-30 10:42:07 GMT) -------------------------------------------------- או מרפא את עצמו |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מחדש את עצמו Explanation: חִדֵּשׁ פ' פיעל הפעיל שוב, גרם לדבר שפסק לפעול לשוב ולפעול מחדש. משקם זה נכון לגמרי, אבל זו מלה שיש לה אולי הקשרים שליליים בתת מודע הישראלי הקולקטיבי, שחי בתוך מסכת של פציעות ושיקום.... מחדש שייך לחדש...צעיר... כמו משכבר הימים... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
משקם את עצמו Explanation: זה נראה הכי מתאים בהקשר.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations