This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Cosmetics, Beauty

baking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Jan 14, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Journalism
English term or phrase: baking
Definition from Wikipedia:
Make-up technique originally used in Drag, now popularised by celebrities and make-up artists. This technique includes applying a heavy amount of translucent powder under the eyes and on the high points of the face, including the 'T' zone, to set the base make-up. It is also used to extract oils from the face.

Example sentence(s):
  • A loose powder is the most important part of baking your makeup, and no, pressed or tinted powder won’t do the trick. lorealparisusa.com
  • While the skin under your eyes is typically the central focus of “baking,” you can and should apply concealer to any other area where you want a bright, flawless finish. wikiHow
  • However, using the general principles of baking your makeup can be translated for every day wear for flawless-looking skin that still appears lightweight and glowing. Read on to find out how to bake makeup for every day Charlotte's Universe
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5לאפות את האיפור
Nadine Epstein
5אפיית איפור
Gabriela Elazar


  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
לאפות את האיפור


Definition from Saloona:
טכניקה הגורמת לאיפור אחיד בעזרת פיזור פודרה

Example sentence(s):
Nadine Epstein
Israel
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

109 days   confidence: Answerer confidence 5/5
אפיית איפור


Definition from own experience or research:
אפיית איפור היא שיטה שגורמת לאיפור לקבל מראה אחיד ,טבעי וזוהר על ידי שימוש בכמות נדיבה במיוחד של פודרה שקופה באזורים מסוימים. משאירים אותה כמה דקות וחום הפנים מבסס את האיפור- כלומר, "אופה" אותו.

Example sentence(s):
  • לאפות את האיפור היא טכניקה שגורמת לאיפור שלך למראה אחיד ,טבעי וזוהר. העיקרון של השיטה הוא להניח כמות נדיבה של פודרה שקופה באזורים מסוימים בפנים ולהשאיר אותה כ 5-10 דקות. לאחר מכן יש להבריש את הפודרה. דבר זה גורם שחום הגוף בפנים מבסס את המייקאפ והקונסילר , והקונסילר לא “יושב” בחריצי הקמטוטים , לא נכנס לנקבוביות, ומתקבל מראה אחיד, טבעי וללא רבב. - Saloona  
  • "אפייה" היא שיטת איפור מקצועי שנועדה לשוות לעור מראה חלק מאין כמוהו. העיקרון פשוט: לאחר הנחת המייק אפ והקונסילר, יש למלא את האיזור שתחת העיניים בשכבה עבה מאוד של פודרה שקופה. - L'oreal Paris blog in Hebrew  
Gabriela Elazar
Israel
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search