This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Economics

1. cash infusion 2. working capital needs 3. equity

Hebrew translation: 1. עירוי מזומנים 2. צורכי הון חוזר 3. הון עצמי

11:34 Jun 22, 2005
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: 1. cash infusion 2. working capital needs 3. equity
in the sentence:
"company A will invest up to 50m $ over the next three years and 15m $ cash infusion into company B to increase inventory and working capital needs in exchange for 60% of the equity in company B to be owned by company A."
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 18:31
Hebrew translation:1. עירוי מזומנים 2. צורכי הון חוזר 3. הון עצמי
Explanation:
את מוזמנת לעיין במילוני הבנקאות במאגר האקדמיה.
Selected response from:

Amnon Shapira
Israel
Local time: 18:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
53. Menayot
Doron Greenspan MITI
5 -11. hazraqat mezumanim. 2. Tzorkhey hon xozer. 3. hon menayot
Eynati
5 -3Cash infusion = תזרים מזומנים, Working capital needs = הון חוזר, Equity = נכסים
EGB Translations
5 -31. עירוי מזומנים 2. צורכי הון חוזר 3. הון עצמי
Amnon Shapira


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Cash infusion = תזרים מזומנים, Working capital needs = הון חוזר, Equity = נכסים


Explanation:
all terms according to the context of the sentence.

EGB Translations
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: הצעות לא מוצלחות, בהמעטה
43 mins
  -> מאחר ואני מצוי בשוק האמור שנים לא מעטות אני חולק עליך אלה אינן הצעות אלא מינוחים התואמים לכוונת המשורר (ובמקרה זה המשקיע)
disagree  liora (X): נראה לי בלי מילון שתזרים מזומנים זה cash flow
4 hrs
  -> אכן יש צדק בדברייך גם ללא מילון. אך בהתאם לכוונת הדברים והקשרם אלה המינוחים בהם משתמשים בחוזים עסקיים ולא הזרמה ולא עירוי.
disagree  Eynati: tazrim mezumanim = cashflow. Nekhasim = assets, something quite different, and are absolutely NOT used to mean the same thing (I've translated heaps of annual reports/accounts). Hon atzmi IS equity.
5 hrs
  -> אכן הכל נכון. אך בהתייחס להקשר. אלה המינוחים הנמצאים בשימוש הן בחוזים והן במו"מ (מניסיון)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
1. עירוי מזומנים 2. צורכי הון חוזר 3. הון עצמי


Explanation:
את מוזמנת לעיין במילוני הבנקאות במאגר האקדמיה.


    Reference: http://hebrew-terms.huji.ac.il/
Amnon Shapira
Israel
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Doron Greenspan MITI: In this context, equity definitely means מניות (stocks)
4 hrs
disagree  Eynati: As Doron. Eruy mezumanim is not a term anyone uses.
5 hrs
disagree  EGB Translations: עירוי אינה מילה המשמשת בשוק ההון או בתחום העסקי. כמו כן אין קשר בין הון עצמי ל Eqiuty
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
1. hazraqat mezumanim. 2. Tzorkhey hon xozer. 3. hon menayot


Explanation:
1. or hazramat mezumanim
2. as above
3. hon atzmi, hon menayot [or at least, hon menyot rashum] are really the same thing, but here I'd use hon menayot.

Eynati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EGB Translations: No harm meant to be done. Sorry if you felt offended in any way. Yet I still disagree with you, but this is the nature of understandings and meanings. :)
47 mins
  -> LOL. Motes and beams. I've translated heaps of annual accounts, and one of these is exactly what you suggested ...
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
3. Menayot


Explanation:
Since the third item is not accurate, in my opinion, I'll drag it [in the dirt] a bit longer...
(3) simply means shares/stocks.
To write "Hon Menayot" is to adhere too rigidly to the dictionary definition.
I know, since translating analysts reports is what I do. A lot.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search