This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Economics

"capital contribution"

Hebrew translation: truma lahon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"capital contribution"
Hebrew translation:truma lahon
Entered by: Leah Aharoni

09:01 Jun 26, 2005
English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: "capital contribution"
The company gets interest on the capital contribution before the distribution of profit i the rate of X%
Leah Aharoni
Local time: 06:23
truma lahon
Explanation:
When a business entity contributes assets (money or in kind) to the capital of another entity this is called capital contribution - truma lahon or תרומה להון. Your sentence says that the contributing company gets a certain interest for its contribution like in a loan agreement and only after this payment is completed the receiving entity is paying out dividends ans some such.
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 06:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5הון נפרע
Amnon Shapira
5truma lahon
Hezy Mor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
הון נפרע


Explanation:
Source: Angel dictionary. The full sentence should be translated:
החברה מקבלת ריבית בשיעור %X על ההון הנפרע לפני חלוקת הרווח.

Amnon Shapira
Israel
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hezy Mor: hon nifr'a is paid up capital. It has to do with shares issued and paid up by the shareholders. not exactly the same thig.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capital contribution
truma lahon


Explanation:
When a business entity contributes assets (money or in kind) to the capital of another entity this is called capital contribution - truma lahon or תרומה להון. Your sentence says that the contributing company gets a certain interest for its contribution like in a loan agreement and only after this payment is completed the receiving entity is paying out dividends ans some such.

Hezy Mor
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search