laws of servitude
| 15:38 Aug 6, 2005 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | דיני עבדות |
| ||
| 5 | va-ya'avidu Mitzrayim et bney Israel be-farekh |
| ||
| 5 | Hilchot Avadim |
| ||
| 4 | Exodus chapter 21 |
|
Answers
45 mins confidence: 
va-ya'avidu Mitzrayim et bney Israel be-farekh Explanation: If you mean E>H, and what the Biblical phrase is, it's as above. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2005-08-06 16:25:42 GMT) -------------------------------------------------- ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך va-ya\'avidu = and made work in servitude Mitzrayim = Egypt et = object marker bney Israel = children of Israel be-farekh = hard labour -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-08-06 16:26:03 GMT) -------------------------------------------------- be-farekh = in hard labour |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1דיני עבדות Explanation: So the Egyptians enslaved the children of Israel with back breaking labor (Rashi Exodous 1:13 With back-breaking labor - With hard labor that crushes the body and breaks it.) In the Guttnick Chumash the verse has been translated - THe Egyptians enslaved the Children of Israel with crushing labor Reference: http://www.chabad.org/parshah/rashi/default.asp?AID=15559 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Exodus chapter 21 Explanation: This chapter is the ethical comparison of the Jewish Torah to the Egyptian servitude laws.this chapter presents the servitude laws for a Jewish slave. (if I understood the purpose of your book correctly).If you speak Hebrew, http://www.tora.us.fm/tryg/mcwa/042.html provides you with the chapter and with commentaries (such as "Rashi") further down the links. For that in general you should write in the Israel Google: Dinei Eved Ivri - דיני עבד עברי. Good luck with your book -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 59 mins (2005-08-06 20:37:10 GMT) -------------------------------------------------- If it`s a translation, the terminology is insufficient. Because Exodus chapter 21 where the laws of servitude appear is called: Dinei Eved Ivri - דיני עבד עברי - at least, that`s how I found it on the google. Reference: http://www.tora.us.fm/tryg/mcwa/042.html Reference: http://www.daat.ac.il/mishpat-ivri/skirot/134-2.htm |
| ||||||||||
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||