assistant professor

Hebrew translation: מרצה בכיר

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assistant professor
Hebrew translation:	מרצה בכיר
Entered by:	elishevah

11:35 Mar 7, 2007

English to Hebrew translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: assistant professor

איך מתרגמים את התואר האקדמי הזה לעברית, בלי שהתוצאה תיראה מתורגמת לא טוב?

Gad Kohenov KudoZ activity Questions: 1694 (14 open) (118 without valid answers) (37 closed without grading) Answers: 10124 Israel
Local time: 03:45

מרצה בכיר

Explanation:
יש לי הרושם שעוזר הוראה הוא זוטר יותר, אם כי assistant professor אינו חייב להיות בעל תואר שלישי ובנוסף הבטוי אינו משקף את הדירוג בסולם הסגל האקדמי. בגלל הבדלים בדרגות סגל בין ישראל לארה"ב יתכן שאין דרגה מקבילה זהה בעברית.

Selected response from:

elishevah
Local time: 03:45

Grading comment

Thanks. yes probably there is no equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

עוזר הוראה

Daniel Ganor

4 +1

פרופסור משנה

Amnon Shapira

3 +1

מרצה בכיר

elishevah

Answers

2 mins confidence:

עוזר הוראה

Explanation:
עוזר הוראה - זהו המונח המקובל באוניברסיטאות

Daniel Ganor
Israel
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

פרופסור משנה

Explanation:
זה לא יכול להיות "עוזר הוראה" שדרגתו היא משהו כמו "מתרגל". מדובר במישהו בדרגה גבוהה ממורה אך נמוכה מפרופסור חבר (מה שנקרא מן המנין). אני לא חושב שהדרגה הזו מקובלת באקדמיה הישראלית והתרגום המוצע הוא זה שנראה לי סביר, מבלי לגרוע מדגרתו של האדם. ראה גם חומר יעץ להלן:

Reference: http://www.answers.com/assistant+professor?gwp=11&ver=2.1.1....

Amnon Shapira
Israel
Local time: 03:45
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker:

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

מרצה בכיר

elishevah
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. yes probably there is no equivalent.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assistant professor

Hebrew translation: מרצה בכיר

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assistant professor

Hebrew translation: מרצה בכיר

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language