Att-Hrs.13.00 Ehrs: 13.00 Qpts: 41.00

Hebrew translation: attendance - נוכחות

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Att
Hebrew translation:attendance - נוכחות
Entered by: Smantha

00:11 Jun 20, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts
English term or phrase: Att-Hrs.13.00 Ehrs: 13.00 Qpts: 41.00
This appears in a transcript after each section under the list of the name of the courses and the grades for each term.
Ruth Rubina
United States
Local time: 08:08
Att - probably "attendance"
Explanation:
נוכחות
ז"א, שעות בהם הסטודנט נכח בשיעורים
(בד"כ יש כמות/אחוז השיעורים בהם הנוכחות חובה, אחרת לא מקבלים זכות להיבחן וכו')
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 15:08
Grading comment
!תודה רבה על העזרה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Att - probably "attendance"
Smantha
4qpts - probably: qualifying points (נכודות זכות)
Irina Glozman


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
att-hrs.13.00 ehrs: 13.00 qpts: 41.00
Att - probably "attendance"


Explanation:
נוכחות
ז"א, שעות בהם הסטודנט נכח בשיעורים
(בד"כ יש כמות/אחוז השיעורים בהם הנוכחות חובה, אחרת לא מקבלים זכות להיבחן וכו')

Smantha
Israel
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Grading comment
!תודה רבה על העזרה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Brown
14 mins
  -> Thank you, Juliana!

agree  argaman
57 mins
  -> Thank you, Hamutal!

agree  Irina Glozman
3 hrs
  -> Thank you, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
att-hrs.13.00 ehrs: 13.00 qpts: 41.00
qpts - probably: qualifying points (נכודות זכות)


Explanation:
qpts - probably: qualifying points - נכודות זכות

כל קורס אקדמי מזכה את הסטודנט שעמד בכל דרישותיו במכסה מסוימת של נקודות זכות
נ"ז

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-20 04:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

I believe EHRS stands for "Evaluated hours" (probably attendance hours are evaluated in order to award qualifying points).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-20 04:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

? שעות משוקללות

Irina Glozman
United States
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search